在卑诗省,家庭调解如何进行?需要律师吗?
在调解中,由中立的调解员(mediator)帮助分居的双方自行达成协议;调解员不作任何决定。卑诗省《家庭法》(Family Law Act)鼓励调解,家庭调解员必须符合规例所定的资格;在许多省级法院(Provincial Court)登记处,您在提交大多数申请之前,必须先尝试参加一次会议。调解不需要律师,但调解员必须告诉您独立法律意见(independent legal advice)的重要性,而且您可以带律师一同参加。
什么是调解
《家庭法》把调解、协作家庭法(collaborative family law)、仲裁及类似程序称为“家庭纠纷解决”(family dispute resolution),即在法院之外解决家庭纠纷的方式。该法的目的之一,是鼓励人们在诉诸法院之前,通过协议和家庭纠纷解决来解决纠纷。《离婚法》(Divorce Act)对正在离婚的配偶也有同样的规定,前提是这样做是适当的。
在调解中,调解员帮助双方商讨各项问题(育儿、抚养费和赡养费、财产和债务),寻找双方都能接受的条款。调解员不作任何决定。这正是调解与仲裁的区别:在仲裁中,仲裁员确实会作出决定。
谁可以担任家庭调解员
只有符合家庭纠纷解决专业人士(family dispute resolution professional)资格的调解员,才可以调解家庭法纠纷。《家庭法规例》(Family Law Act Regulation)列出了符合资格的人:符合卑诗省律师公会(Law Society of British Columbia)对家庭调解员的培训和执业要求的律师、某些认可的家庭调解员名册的成员、家事司法辅导员(family justice counsellors),以及符合规定的经验和培训要求(包括家庭暴力方面的培训)的其他人士。开始之前,调解员必须与双方订立书面的调解协议(agreement to mediate),并以书面形式确认调解员符合这些要求。RWE 家庭法律师事务所的两位律师 Robert W. Evans 和 Desiree Acosta 是经认证的家庭法调解员。
安全筛查
每一位家庭纠纷解决专业人士,包括调解员,都必须评估是否可能存在家庭暴力(family violence),如果存在,评估它可能在多大程度上影响一个人的安全以及协商达成公平协议的能力。专业人士随后会讨论哪些类型的程序是可取的。调解并不适合每一个家庭。
何时必须参加调解
在属于早期解决登记处(early resolution registry)的 46 个省级法院登记处,包括温哥华罗布森广场(Vancouver (Robson Square))、素里(Surrey)、新威斯敏斯特(New Westminster)、列治文(Richmond)、北温哥华(North Vancouver)和高贵林港(Port Coquitlam),一个人在提交大多数申请之前,必须提交解决通知(notice to resolve)、参加需求评估(needs assessment)、完成育儿教育课程(parenting education program),并参加至少一次合意纠纷解决(consensual dispute resolution)会议:由合资格的家庭调解员进行的调解、协作家庭法程序,或者与子女抚养费官员(child support officer)进行的有关抚养费的协助协商。需求评估员可以决定参加会议并不适当。申请保护令(protection order)、优先育儿事项(priority parenting matter)、迁居(relocation)、同意令(consent order)、案件管理令(case management order)或执行令(enforcement order),不需要这些步骤。
在卑诗省最高法院(Supreme Court),案件开始之后,任何一方都可以向另一方送达调解通知(notice to mediate),一般不早于第一份答辩提交后 90 天,且不迟于审判前 90 天。双方随后必须选定调解员并出席。调解员首先分别与每一方会面,筛查权力失衡和虐待的情况,如果调解并不适当,可以终止程序。持有针对另一方的保护令或和平保证(peace bond)的一方,不必出席。
需要律师吗?
没有任何法律要求在调解时必须有律师。但根据最高法院的调解通知程序,调解员必须与每一方讨论独立法律意见的重要性,而且调解协议必须写明调解员已经这样做。每一方都可以带律师参加会面。许多人自行参加调解,在调解之前和之后咨询律师,这样在开始时就了解自己的权利,也明白自己所签署的内容。
调解的结果
在调解中达成的协议,对订立协议的人有约束力,不论是否提交法院存档。有关子女抚养费或配偶赡养费的书面协议提交法院存档后,可以像法院命令一样强制执行。《家庭法》还规定,在配偶双方与专业人士进行家庭纠纷解决期间,财产请求和配偶赡养费请求的两年期限停止计算。
法律依据
每个链接都会打开资料来源本身:BC Laws 或 Justice Laws 网站上的条文、法院自己公布的判决书,或发布该资料的机构的网页。以下链接均通往官方英文文本。核对日期:2026年11月16日。
- 《家庭法》(Family Law Act, SBC 2011, c 25)第 1 条:家庭纠纷解决和家庭纠纷解决专业人士的定义
- 《家庭法》第 4 条:鼓励在法院之外解决纠纷
- 《家庭法》第 5 条:提供完整、真实信息的义务
- 《家庭法》第 6 条:不论有无调解员、是否存档,协议都有约束力
- 《家庭法》第 8 条:专业人士筛查家庭暴力并讨论各种选择的义务
- 《家庭法》第 9 条:当事人必须遵守任何强制性的纠纷解决要求
- 《家庭法》第 198(5) 条:家庭纠纷解决期间时效期限暂停计算
- 《家庭法规例》(Family Law Act Regulation, BC Reg 347/2012)第 4 条:谁符合家庭调解员的资格,以及书面协议和确认
- 《省级法院家事规则》(Provincial Court Family Rules, BC Reg 120/2020)第 2 条规则:合意纠纷解决的定义
- 《省级法院家事规则》第 10 条规则:提交申请之前的早期解决步骤
- 《省级法院家事规则》第 12 条规则:不需要这些步骤的申请
- 《省级法院家事规则》第 18 条和第 21 条规则:除非并不适当,至少参加一次合意纠纷解决会议;以及完成自己的步骤后提交申请
- 《省级法院家事规则》附录 1(Appendix 1):早期解决登记处名单
- 《调解通知(家事)规例》(Notice to Mediate (Family) Regulation, BC Reg 296/2007)第 3 条和第 5 条:在最高法院案件中启动调解,以及时间
- 《调解通知(家事)规例》第 13 条、第 14 条和第 19 条:筛查、独立法律意见,以及与律师一同出席
- 《调解通知(家事)规例》第 23 条:当事人何时不必出席,包括有保护令的情况
- 《离婚法》(Divorce Act, RSC 1985, c 3 (2nd Supp))第 7.3 条:正在离婚的配偶应在适当时尝试家庭纠纷解决
人们还会问
- 我们在调解中说的话会保密吗?
- 调解员的书面调解协议规定了相关条款;对于依据最高法院调解通知程序进行的调解,规例限制披露调解中所说的内容,只有有限的例外。请在签署之前,请调解员解释保密条款。
- 另一方父母可以强迫我参加调解吗?
- 在最高法院的案件中,可以:调解通知要求另一方出席,除非适用豁免,例如有保护令。在省级法院的早期解决登记处,提交大多数申请之前必须参加一次会议,除非需求评估员或调解员认为并不适当。
- 如果调解不成功怎么办?
- 除非双方都同意,否则什么都不算达成协议。您仍然可以诉诸法院;在早期解决登记处,完成规定的步骤之后,即使另一方没有完成,您也可以提交申请。
延伸阅读
我们的律师
我们团队的每一位律师都只从事家庭法业务。请选择一位律师,查看其简介并预约咨询。
- Liam Su律师 · 普通话
- Robert W. Evans律师 · 调解员
- Kevin A. Quong律师
- Sarnj Rai律师
- Desiree Acosta律师 · 调解员
- Dilveen Grewal律师
- Valeska Kartini律师
- Sahaj Claire律师
- Raymond Boutet律师
- Mckenna Seebach律师
- Bionca Chu律师
以上是有关卑诗省法律的一般信息,不构成法律意见。法律会变更,每个人的情况也各不相同;在依据本页任何内容采取行动之前,请先咨询律师。本页为英文网页的中文译文,仅供参考。如中文与英文内容有任何不一致,以英文为准。