Як працює сімейна медіація в Британській Колумбії і чи потрібен для неї юрист?
Під час медіації нейтральний медіатор (mediator) допомагає людям, які розлучаються, дійти власної згоди; медіатор нічого не вирішує. «Закон про сімейне право» (Family Law Act) Британської Колумбії заохочує медіацію, сімейний медіатор має відповідати кваліфікаційним вимогам, встановленим підзаконним актом, а в багатьох канцеляріях Провінційного суду (Provincial Court) ви маєте спробувати пройти сесію, перш ніж подавати більшість заяв. Для медіації юрист не потрібен, але медіатор має сказати вам, наскільки важлива незалежна юридична консультація (independent legal advice), і ви можете прийти з юристом.
Що таке медіація
«Закон про сімейне право» називає медіацію, колаборативне сімейне право (collaborative family law), арбітраж і подібні процедури «вирішенням сімейних спорів» (family dispute resolution): способами врегулювати сімейний спір поза судом. Одна з цілей Закону — заохочувати людей вирішувати спори через угоди та вирішення сімейних спорів, перш ніж звертатися до суду. «Закон про розлучення» (Divorce Act) говорить те саме щодо подружжя, яке розлучається, коли це доречно.
Під час медіації медіатор допомагає обом людям обговорити питання (виховання дітей, аліменти, майно і борги) і шукати умови, прийнятні для обох. Медіатор нічого не вирішує. У цьому відмінність від арбітражу, де арбітр ухвалює рішення.
Хто може бути сімейним медіатором
Медіацію у спорі в сімейному праві може проводити лише медіатор, який має кваліфікацію фахівця з вирішення сімейних спорів (family dispute resolution professional). Положення до «Закону про сімейне право» (Family Law Act Regulation) перелічує, хто має таку кваліфікацію: юристи, які відповідають вимогам Адвокатського товариства Британської Колумбії (Law Society of British Columbia) щодо підготовки і практики для сімейних медіаторів, члени певних визнаних реєстрів сімейних медіаторів, консультанти із сімейного правосуддя (family justice counsellors) та інші особи, які відповідають встановленим вимогам щодо досвіду і підготовки, зокрема підготовки з питань сімейного насильства. Перед початком медіатор має укласти з обома людьми письмову угоду про медіацію (agreement to mediate) і письмово підтвердити, що відповідає цим вимогам. Двоє юристів RWE Family Law, Robert W. Evans і Desiree Acosta, є акредитованими медіаторами у сімейних справах.
Перевірка на безпеку
Кожен фахівець з вирішення сімейних спорів, зокрема медіатор, має оцінити, чи може бути наявне сімейне насильство (family violence), і якщо так, то наскільки воно може вплинути на безпеку людини та її здатність домовитися про справедливу угоду. Потім фахівець обговорює, які види процедур доцільні. Медіація підходить не кожній сім'ї.
Коли медіація обов'язкова
У 46 канцеляріях Провінційного суду, які є канцеляріями раннього врегулювання (early resolution registry), зокрема Vancouver (Robson Square), Surrey, New Westminster, Richmond, North Vancouver і Port Coquitlam, особа перед поданням більшості заяв має подати повідомлення про врегулювання (notice to resolve), пройти оцінку потреб (needs assessment), завершити програму батьківської освіти (parenting education program) і взяти участь щонайменше в одній сесії вирішення спору за згодою сторін (consensual dispute resolution): медіації з кваліфікованим сімейним медіатором, колаборативній процедурі сімейного права або переговорах щодо аліментів за сприяння працівника з питань аліментів на дітей (child support officer). Фахівець з оцінки потреб може вирішити, що сесія недоречна. Ці кроки не потрібні для охоронного наказу (protection order), пріоритетного питання виховання дітей (priority parenting matter), переїзду (relocation), судового наказу за згодою сторін (consent order), наказу про управління справою (case management order) чи наказу про примусове виконання (enforcement order).
У Верховному суді Британської Колумбії (Supreme Court), коли справа вже триває, будь-яка сторона може вручити іншій повідомлення про медіацію (notice to mediate), як правило, не раніше ніж через 90 днів після подання першого відзиву і не пізніше ніж за 90 днів до судового розгляду. Після цього сторони мають обрати медіатора і з'явитися. Медіатор спершу зустрічається з кожною людиною окремо, перевіряє, чи немає дисбалансу сил і насильства, і може припинити процедуру, якщо медіація недоречна. Сторона, яка має охоронний наказ або зобов'язання дотримуватися громадського порядку (peace bond) проти іншої, не зобов'язана з'являтися.
Чи потрібен вам юрист?
Жоден закон не вимагає присутності юриста на медіації. Але в процедурі повідомлення про медіацію у Верховному суді медіатор має обговорити з кожною людиною важливість незалежної юридичної консультації, а в угоді про медіацію має бути зазначено, що медіатор це зробив. Кожна людина може привести юриста на зустрічі. Багато хто проходить медіацію самостійно і звертається до юриста до і після, щоб знати свої права на початку і розуміти, що підписує.
Що з неї виходить
Угода, досягнута під час медіації, обов'язкова для тих, хто її уклав, незалежно від того, чи подано її до суду. Письмову угоду про аліменти на дітей чи на подружжя, подану до суду, можна виконати примусово, як судовий наказ. «Закон про сімейне право» також зупиняє перебіг дворічних строків для майнових вимог і вимог про аліменти на подружжя, поки подружжя бере участь у вирішенні сімейних спорів за участю фахівця.
Закон
Кожне посилання відкриває саме джерело: статтю на сайті BC Laws або Justice Laws, опублікований самим судом текст рішення або сторінку органу, який його публікує. Усі посилання нижче ведуть до офіційного англійського тексту. Дата перевірки: 16 листопада 2026 р..
- «Закон про сімейне право» (Family Law Act, SBC 2011, c 25), стаття 1 — визначення вирішення сімейних спорів і фахівця з вирішення сімейних спорів
- «Закон про сімейне право», стаття 4 — заохочення врегулювання поза судом
- «Закон про сімейне право», стаття 5 — обов'язок надавати повну і правдиву інформацію
- «Закон про сімейне право», стаття 6 — угоди обов'язкові з медіатором чи без нього, подані до суду чи ні
- «Закон про сімейне право», стаття 8 — обов'язок фахівця перевіряти на сімейне насильство і обговорювати варіанти
- «Закон про сімейне право», стаття 9 — сторони мають дотримуватися будь-яких обов'язкових вимог щодо вирішення спорів
- «Закон про сімейне право», стаття 198(5) — перебіг строків зупиняється під час вирішення сімейних спорів
- Положення до «Закону про сімейне право» (Family Law Act Regulation, BC Reg 347/2012), стаття 4 — хто має кваліфікацію сімейного медіатора, письмова угода і підтвердження
- «Правила Провінційного суду у сімейних справах» (Provincial Court Family Rules, BC Reg 120/2020), правило 2 — визначення вирішення спору за згодою сторін
- «Правила Провінційного суду у сімейних справах», правило 10 — кроки раннього врегулювання перед поданням заяви
- «Правила Провінційного суду у сімейних справах», правило 12 — заяви, для яких ці кроки не потрібні
- «Правила Провінційного суду у сімейних справах», правила 18 і 21 — щонайменше одна сесія вирішення спору за згодою сторін, якщо вона не є недоречною, і подання заяви після виконання власних кроків
- «Правила Провінційного суду у сімейних справах», Додаток 1 (Appendix 1) — перелік канцелярій раннього врегулювання
- «Положення про повідомлення про медіацію (сімейні справи)» (Notice to Mediate (Family) Regulation, BC Reg 296/2007), статті 3 і 5 — початок медіації у справі у Верховному суді і коли це можна зробити
- «Положення про повідомлення про медіацію (сімейні справи)», статті 13, 14 і 19 — перевірка, незалежна юридична консультація і участь разом із юристом
- «Положення про повідомлення про медіацію (сімейні справи)», стаття 23 — коли сторона не зобов'язана з'являтися, зокрема за наявності охоронного наказу
- «Закон про розлучення» (Divorce Act, RSC 1985, c 3 (2nd Supp)), стаття 7.3 — подружжя, яке розлучається, має спробувати вирішення сімейних спорів, коли це доречно
Також запитують
- Чи залишається сказане на медіації конфіденційним?
- Умови визначає письмова угода про медіацію, укладена з медіатором, а для медіації за процедурою повідомлення про медіацію у Верховному суді положення обмежує розголошення сказаного, з обмеженими винятками. Попросіть медіатора пояснити умови конфіденційності, перш ніж підписувати.
- Чи може інший із батьків змусити мене піти на медіацію?
- У справі у Верховному суді — так: повідомлення про медіацію зобов'язує іншу сторону з'явитися, якщо не застосовується виняток, наприклад охоронний наказ. У канцелярії раннього врегулювання Провінційного суду перед більшістю заяв сесія обов'язкова, якщо фахівець з оцінки потреб або медіатор не визнає її недоречною.
- Що робити, якщо медіація не вдасться?
- Ніщо не вважається погодженим, якщо не погодилися ви обоє. Ви однаково можете звернутися до суду, а в канцелярії раннього врегулювання, виконавши обов'язкові кроки, ви можете подати заяву, навіть якщо інша сторона їх не виконала.
Читати далі
Наші юристи
Кожен юрист нашої команди практикує виключно в галузі сімейного права. Оберіть юриста, щоб прочитати його профіль і записатися на консультацію.
- Robert W. EvansЮрист · медіатор
- Kevin A. QuongЮрист
- Sarnj RaiЮрист
- Desiree AcostaЮрист · медіатор
- Dilveen GrewalЮрист
- Valeska KartiniЮрист
- Liam SuЮрист
- Sahaj ClaireЮрист
- Raymond BoutetЮрист
- Mckenna SeebachЮрист
- Bionca ChuЮрист
Це загальна інформація про право Британської Колумбії, а не юридична консультація. Закони змінюються, і кожна ситуація інша; перш ніж діяти на підставі будь-чого з цієї сторінки, порадьтеся з юристом.Ця сторінка — переклад англійської сторінки українською мовою і подається лише для довідки. У разі будь-якої розбіжності між українським та англійським текстом переважну силу має англійський.