¿Cómo funciona la mediación familiar en Columbia Británica, y necesita un abogado para ella?
En la mediación, un mediador (mediator) neutral ayuda a las personas que se separan a llegar a su propio acuerdo; el mediador no decide nada. La Ley de Derecho de Familia (Family Law Act) de Columbia Británica la fomenta, un mediador familiar debe cumplir los requisitos fijados por reglamento, y en muchos registros de la Corte Provincial (Provincial Court) usted debe intentar una sesión antes de presentar la mayoría de las solicitudes. No necesita un abogado para hacer una mediación, pero el mediador debe explicarle la importancia de la asesoría legal independiente (independent legal advice), y usted puede llevar a un abogado.
Qué es la mediación
La Ley de Derecho de Familia llama a la mediación, el derecho de familia colaborativo (collaborative family law), el arbitraje y procesos similares “resolución de conflictos familiares” (family dispute resolution): formas de resolver un conflicto familiar fuera de los tribunales. Uno de los fines de la Ley es animar a las personas a resolver los conflictos mediante acuerdos y la resolución de conflictos familiares antes de acudir a los tribunales. La Ley de Divorcio (Divorce Act) dice lo mismo para los cónyuges que se divorcian, cuando sea apropiado.
En la mediación, el mediador ayuda a ambas personas a conversar sobre los temas (crianza, manutención, bienes y deudas) y a buscar condiciones que ambas puedan aceptar. El mediador no decide nada. Esa es la diferencia con el arbitraje, en el que un árbitro sí toma una decisión.
Quién puede ser mediador familiar
Solo un mediador que reúna los requisitos de profesional de resolución de conflictos familiares (family dispute resolution professional) puede mediar en un conflicto de derecho de familia. El Reglamento de la Ley de Derecho de Familia (Family Law Act Regulation) enumera quiénes reúnen los requisitos: los abogados que cumplen los requisitos de formación y ejercicio del Colegio de Abogados de Columbia Británica (Law Society of British Columbia) para mediadores familiares, los miembros de ciertas listas reconocidas de mediadores familiares, los consejeros de justicia familiar (family justice counsellors) y otras personas que cumplen requisitos establecidos de experiencia y formación, incluida formación en violencia familiar. Antes de comenzar, el mediador debe celebrar con ambas personas un acuerdo escrito de mediación (agreement to mediate) y confirmar por escrito que cumple esos requisitos. Dos abogados de RWE Family Law, Robert W. Evans y Desiree Acosta, son mediadores acreditados en derecho de familia.
Evaluación de seguridad
Todo profesional de resolución de conflictos familiares, incluidos los mediadores, debe evaluar si puede haber violencia familiar (family violence) y, si la hay, en qué medida puede afectar la seguridad de una persona y su capacidad para negociar un acuerdo justo. Luego, el profesional analiza qué tipos de proceso son aconsejables. La mediación no es adecuada para todas las familias.
Cuándo es obligatoria la mediación
En los 46 registros de la Corte Provincial que son registros de resolución temprana (early resolution registry), entre ellos Vancouver (Robson Square), Surrey, New Westminster, Richmond, North Vancouver y Port Coquitlam, antes de presentar la mayoría de las solicitudes una persona debe presentar un aviso para resolver (notice to resolve), participar en una evaluación de necesidades (needs assessment), completar un programa de educación para padres (parenting education program) y asistir al menos a una sesión de resolución consensuada de conflictos (consensual dispute resolution): una mediación con un mediador familiar calificado, un proceso de derecho de familia colaborativo, o una negociación asistida de la manutención con un funcionario de manutención de los hijos (child support officer). Quien realiza la evaluación de necesidades puede decidir que una sesión no es apropiada. Estos pasos no se exigen para una orden de protección (protection order), un asunto de crianza prioritario (priority parenting matter), una reubicación (relocation), una orden por consentimiento (consent order), una orden de gestión del caso (case management order) ni una orden de ejecución (enforcement order).
En la Corte Suprema de BC (Supreme Court), una vez iniciado un caso, cualquiera de las partes puede notificar a la otra un aviso de mediación (notice to mediate), en general no antes de 90 días después de presentada la primera respuesta y no después de 90 días antes del juicio. Las partes deben entonces elegir un mediador y asistir. El mediador se reúne primero con cada persona por separado, evalúa si hay desequilibrio de poder y abuso, y puede poner fin al proceso si la mediación no es apropiada. Una parte que tiene una orden de protección o un compromiso de buena conducta (peace bond) contra la otra no tiene que asistir.
¿Necesita un abogado?
Ninguna ley exige un abogado en la mediación. Pero en el proceso del aviso de mediación de la Corte Suprema, el mediador debe hablar con cada persona sobre la importancia de la asesoría legal independiente, y el acuerdo de mediación debe indicar que el mediador lo ha hecho. Cada persona puede llevar a un abogado a las reuniones. Muchas personas hacen la mediación por su cuenta y consultan a un abogado antes y después, para conocer sus derechos al empezar y entender lo que firman.
Qué resulta de ella
Un acuerdo alcanzado en una mediación obliga a quienes lo celebran, se haya presentado o no ante el tribunal. Un acuerdo escrito sobre manutención de los hijos o manutención conyugal que se presenta ante el tribunal puede hacerse cumplir como si fuera una orden judicial. La Ley también detiene el cómputo de los plazos de dos años para los reclamos de bienes y de manutención conyugal mientras los cónyuges están en un proceso de resolución de conflictos familiares con un profesional.
La ley
Cada enlace abre la fuente misma: la sección en BC Laws o Justice Laws, la copia de una decisión publicada por el propio tribunal, o la página del organismo que la publica. Los enlaces llevan al texto oficial en inglés. Verificado el 16 de noviembre de 2026.
- Ley de Derecho de Familia (Family Law Act, SBC 2011, c 25), sección 1: las definiciones de resolución de conflictos familiares y de profesional de resolución de conflictos familiares
- Ley de Derecho de Familia, sección 4: se fomenta la resolución fuera de los tribunales
- Ley de Derecho de Familia, sección 5: el deber de dar información completa y veraz
- Ley de Derecho de Familia, sección 6: los acuerdos son vinculantes, con o sin mediador y se presenten o no ante el tribunal
- Ley de Derecho de Familia, sección 8: el deber del profesional de evaluar la violencia familiar y analizar las opciones
- Ley de Derecho de Familia, sección 9: las partes deben cumplir los requisitos obligatorios de resolución de conflictos
- Ley de Derecho de Familia, sección 198(5): los plazos se suspenden durante la resolución de conflictos familiares
- Reglamento de la Ley de Derecho de Familia (Family Law Act Regulation, BC Reg 347/2012), sección 4: quién reúne los requisitos de mediador familiar, y el acuerdo escrito y la confirmación
- Reglas de Familia de la Corte Provincial (Provincial Court Family Rules, BC Reg 120/2020), Regla 2: la definición de resolución consensuada de conflictos
- Reglas de Familia de la Corte Provincial, Regla 10: los pasos de resolución temprana antes de presentar una solicitud
- Reglas de Familia de la Corte Provincial, Regla 12: las solicitudes que no necesitan esos pasos
- Reglas de Familia de la Corte Provincial, Reglas 18 y 21: al menos una sesión de resolución consensuada de conflictos salvo que no sea apropiada, y la presentación una vez cumplidos los propios pasos
- Reglas de Familia de la Corte Provincial, Apéndice 1 (Appendix 1): la lista de registros de resolución temprana
- Reglamento de Aviso de Mediación (Familia) (Notice to Mediate (Family) Regulation, BC Reg 296/2007), secciones 3 y 5: iniciar la mediación en un caso de la Corte Suprema, y cuándo
- Reglamento de Aviso de Mediación (Familia), secciones 13, 14 y 19: la evaluación, la asesoría legal independiente, y la asistencia con un abogado
- Reglamento de Aviso de Mediación (Familia), sección 23: cuándo una parte no necesita asistir, incluso cuando hay una orden de protección
- Ley de Divorcio (Divorce Act, RSC 1985, c 3 (2nd Supp)), sección 7.3: los cónyuges que se divorcian deberían intentar la resolución de conflictos familiares cuando sea apropiado
La gente también pregunta
- ¿Lo que decimos en la mediación se mantiene en privado?
- El acuerdo escrito de mediación del mediador fija las condiciones, y para la mediación en el proceso del aviso de mediación de la Corte Suprema el reglamento restringe la divulgación de lo que se dijo, con excepciones limitadas. Pida al mediador que le explique las condiciones de confidencialidad antes de firmar.
- ¿El otro padre o madre puede obligarme a ir a mediación?
- En un caso de la Corte Suprema, sí: un aviso de mediación obliga a la otra parte a asistir, salvo que se aplique una exención, como una orden de protección. En un registro de resolución temprana de la Corte Provincial, se exige una sesión antes de la mayoría de las solicitudes, salvo que quien realiza la evaluación de necesidades o el mediador considere que no es apropiada.
- ¿Qué pasa si la mediación no funciona?
- Nada queda acordado a menos que ambos estén de acuerdo. Usted igual puede acudir al tribunal y, en un registro de resolución temprana, una vez completados los pasos exigidos, puede presentar su solicitud aunque la otra parte no lo haya hecho.
Más información
Nuestros abogados
Cada abogado de nuestro equipo ejerce exclusivamente el derecho de familia. Elija un abogado para leer su perfil y reservar una consulta.
- Robert W. EvansAbogado(a) · Mediador(a)
- Kevin A. QuongAbogado(a)
- Sarnj RaiAbogado(a)
- Desiree AcostaAbogado(a) · Mediador(a)
- Dilveen GrewalAbogado(a)
- Valeska KartiniAbogado(a)
- Liam SuAbogado(a)
- Sahaj ClaireAbogado(a)
- Raymond BoutetAbogado(a)
- Mckenna SeebachAbogado(a)
- Bionca ChuAbogado(a)
Información general sobre la ley en Columbia Británica, no asesoría legal. Las leyes cambian y cada situación es diferente; hable con un abogado antes de actuar con base en cualquier contenido de esta página.Esta página es una traducción al español de la página en inglés y se ofrece solo como referencia. Si hay alguna diferencia entre el español y el inglés, prevalece el inglés.