رفتن به محتوای اصلی
همه پرسش‌ها
پاسخ روشن · بریتیش کلمبیا

آیا توافق‌نامه هم‌زیستی همان توافق‌نامه پیش از ازدواج (prenup) است، و آیا در بریتیش کلمبیا قابل اجراست؟

در بریتیش کلمبیا این دو به یک شکل عمل می‌کنند. «توافق‌نامه پیش از ازدواج» (prenup، یعنی توافق‌نامه ازدواج (marriage agreement)) و توافق‌نامه هم‌زیستی (cohabitation agreement) هر دو توافق‌هایی هستند که پیش از یک رابطه یا در طول آن بسته می‌شوند و تعیین می‌کنند اگر زوج از هم جدا شوند چه خواهد شد، و «قانون حقوق خانواده» (Family Law Act) آن‌ها را الزام‌آور می‌کند. دادگاه تنها به دلایل محدودی می‌تواند شرط‌های مربوط به اموال یا نفقه همسر (spousal support) را کنار بگذارد، مانند افشا نکردن اطلاعات یا درک نکردن توافق‌نامه از سوی یکی از همسران، یا در جایی که توافق‌نامه به‌طور قابل‌توجهی ناعادلانه (significantly unfair) شده باشد. شرط‌های مربوط به نفقه فرزند (child support) و فرزندپروری که پیش از جدایی بسته شده‌اند الزام‌آور نیستند.

نام‌های متفاوت، قواعد یکسان

قانون بریتیش کلمبیا عبارت‌های «توافق‌نامه پیش از ازدواج» یا «توافق‌نامه هم‌زیستی» را به کار نمی‌برد. «قانون حقوق خانواده» به دو یا چند نفر اجازه می‌دهد درباره موضوعی که ممکن است در آینده به اختلاف حقوقی خانوادگی تبدیل شود توافق کنند، و می‌گوید چنین توافقی برای آنان الزام‌آور است. این حکم برقرار است چه در برابر آن چیزی پرداخت شده باشد یا نه، چه وکیل یا میانجی در آن دخالت داشته باشد یا نه، و چه در دادگاه ثبت شده باشد یا نه. توافق را می‌توان در هر زمانی بست: پیش از آن‌که زوج با هم زندگی مشترک را آغاز کنند یا ازدواج کنند (توافق‌نامه پیش از ازدواج)، یا در هر زمانی پس از آن (که گاهی توافق‌نامه پس از ازدواج (postnup) نامیده می‌شود).

در مورد اموال، این قانون به همسران اجازه می‌دهد توافق کنند که اموال و بدهی‌ها را به‌طور برابر یا نابرابر تقسیم کنند، مالی را اموال خانوادگی (family property) یا اموال مستثنا (excluded property) به شمار آورند در جایی که قانون حکم دیگری می‌داد، و ارزش اموال را به روش خودشان تعیین کنند. آنان همچنین می‌توانند درباره نفقه همسر توافق کنند، از جمله بری کردن یکدیگر از آن، و درباره این‌که نفقه چه زمانی تغییر می‌کند یا پایان می‌یابد، برای مثال اگر همسر دریافت‌کننده با شخص تازه‌ای زندگی مشترک را آغاز کند.

آنچه این توافق‌نامه‌ها نمی‌توانند از پیش تعیین کنند

توافق درباره نفقه فرزند تنها در صورتی الزام‌آور است که پس از جدایی بسته شود، یا هنگامی که زوج در آستانه جدایی هستند تا از زمان جدایی نافذ شود. همین حکم درباره توافق مربوط به ترتیبات فرزندپروری (parenting arrangements) نیز صادق است. بنابراین توافق‌نامه هم‌زیستی یا ازدواجی که در اوایل یک رابطه امضا شده است نمی‌تواند نفقه فرزند یا زمان والدگری (parenting time) را تعیین کند، و دادگاه درباره این موضوعات بر پایه قانونی که هنگام جدایی زوج حاکم است تصمیم می‌گیرد.

دادگاه چه زمانی می‌تواند شرط‌های مربوط به اموال یا نفقه را کنار بگذارد

اگر توافق‌نامه کتبی باشد و هر امضا دست‌کم در حضور یک شخص دیگر به‌عنوان شاهد انجام شده باشد (یک نفر می‌تواند شاهد هر دو امضا باشد)، دادگاه تنها در صورتی می‌تواند شرط‌های مربوط به اموال را کنار بگذارد یا جایگزین کند که در زمان بستن توافق، یکی از همسران اموال، بدهی‌ها یا دیگر اطلاعات مرتبط مهم را افشا نکرده باشد، یکی از همسران از آسیب‌پذیری همسر دیگر سوءاستفاده نادرست کرده باشد، یکی از همسران ماهیت یا پیامدهای توافق را درک نکرده باشد، یا دلایل دیگری وجود داشته باشد که یک قرارداد عادی را بی‌اثر می‌کرد. حتی در این صورت نیز، اگر دادگاه حکمی به‌طور اساسی متفاوت صادر نمی‌کرد، می‌تواند توافق را به حال خود باقی بگذارد.

جدا از این، دادگاه می‌تواند شرط‌های مربوط به اموال را که به‌طور قابل‌توجهی ناعادلانه شده‌اند کنار بگذارد، با در نظر گرفتن این‌که توافق چه مدت پیش بسته شده است، آیا همسران قصد داشتند به قطعیت برسند، و تا چه اندازه به آن اتکا کرده‌اند. شرط‌های مربوط به نفقه همسر نیز به همین شیوه سنجیده می‌شوند، با دو ملاحظه دیگر: تغییرات در شرایط یکی از همسران از زمان توافق، و این‌که توافق تا چه اندازه اهداف نفقه همسر را برآورده می‌کند.

درخواست کنار گذاشتن شرط‌های مربوط به اموال یا نفقه همسر باید ظرف دو سال پس از زمانی داده شود که همسر دلایل آن را کشف کرده است، یا به‌طور معقول باید کشف می‌کرد.

آیا به وکیل نیاز دارید؟

این قانون وکیل را الزامی نمی‌کند. اما هر یک از دلایل بالا به چگونگی بسته شدن توافق مربوط است، و رایج‌ترین ایرادها این است که یکی از همسران همه چیز را افشا نکرده یا آنچه را امضا کرده درک نکرده است. افشای کامل اطلاعات مالی از سوی هر دو، و مشاوره حقوقی جداگانه برای هر یک، بهترین پاسخ به این استدلال‌ها در سال‌های بعد است.

آیا می‌توان آن را تغییر داد؟

بله، با بستن یک توافق تازه. در جایی که توافق تازه توافق پیشین را تغییر می‌دهد، بخش‌های تغییریافته لغوشده تلقی می‌شوند و بقیه توافق پیشین به قوت خود باقی می‌ماند. همسر همچنین می‌تواند اخطاریه‌ای درباره توافق کتبی اموال که در حضور شاهد امضا شده است، در اداره ثبت املاک (land title office) نسبت به زمینی که توافق آن را در بر می‌گیرد ثبت کند، و پس از آن فروش یا رهن آن زمین قابل ثبت نیست مگر آن‌که هر یک از همسران سند لغو یا تعویق آن اخطاریه را امضا کند.

قانون

هر پیوند خود منبع را باز می‌کند: ماده قانونی در BC Laws یا Justice Laws، نسخه خود دادگاه از یک رأی، یا صفحه نهادی که آن را منتشر می‌کند. همه پیوندها به متن رسمی انگلیسی می‌روند. تاریخ بررسی: November 16, 2026.

پرسش‌های دیگر

آیا توافق‌نامه باید در حضور شاهد امضا شود؟
محدودیت‌های کنار گذاشتن درباره توافق‌نامه کتبی‌ای اعمال می‌شود که هر امضای آن در حضور شاهد انجام شده باشد. دادگاه اگر مناسب بداند می‌تواند همین معیار را درباره توافق‌نامه کتبی بدون شاهد نیز اعمال کند؛ بنابراین حضور شاهد یک استدلال را از میان برمی‌دارد، نه این‌که توافق را به وجود آورد.
آیا توافق‌نامه پیش از ازدواج می‌تواند بگوید نفقه فرزند پرداخت نخواهد شد؟
چنین شرطی الزام‌آور نیست. توافق درباره نفقه فرزند تنها در صورتی الزام‌آور است که در زمان جدایی یا پس از آن بسته شود، و حتی در آن صورت نیز دادگاه اگر بر پایه رهنمودهای نفقه فرزند حکم دیگری صادر می‌کرد، می‌تواند آن را جایگزین کند.
ما توافق‌نامه هم‌زیستی امضا کردیم و سپس ازدواج کردیم. آیا هنوز معتبر است؟
این قانون توافق را به این دلیل که زوج بعداً ازدواج می‌کنند از اعتبار نمی‌اندازد. توافق‌نامه را بخوانید تا ببینید آیا می‌گوید با ازدواج چه می‌شود، و اگر شرایط شما بسیار تغییر کرده است، آن را برای بازبینی بدهید.

بیشتر بخوانید

وکلای ما

همه وکلای تیم ما منحصراً در حوزه حقوق خانواده فعالیت می‌کنند. وکیلی را انتخاب کنید تا معرفی او را بخوانید و مشاوره رزرو کنید.

این مطالب اطلاعات کلی درباره قوانین بریتیش کلمبیا است، نه مشاوره حقوقی. قوانین تغییر می‌کنند و وضعیت هر کس متفاوت است؛ پیش از اقدام بر اساس هر مطلبی در این صفحه، با یک وکیل صحبت کنید.این صفحه ترجمه فارسی صفحه انگلیسی است و تنها برای اطلاع ارائه می‌شود. در صورت هرگونه مغایرت میان متن فارسی و انگلیسی، متن انگلیسی معتبر است.