دو سال از چه زمانی شمرده میشود؟

از تاریخی که زوج زندگی مشترک در رابطهای شبیه به ازدواج را آغاز کردند؛ این مسئلهای مربوط به واقعیتهای رابطه است، نه فقط نشانی محل سکونت. در صورت اختلاف، شواهد مربوط به امور مالی مشترک، نحوه معرفی زوج به دیگران، و قصد آنان اهمیت دارد.

آیا توافقنامه همزیستی این را تغییر میدهد؟

بله. همسران میتوانند از پیش توافق کنند که در صورت جدایی اموال چگونه تقسیم شود، و قانون به چنین توافقی احترام میگذارد مگر آنکه دادگاه آن را به دلایلی که قانون اجازه میدهد، مانند عدم افشای اطلاعات یا ناعادلانه بودن قابلتوجه، کنار بگذارد.

همه پرسش‌ها

پاسخ روشن · بریتیش کلمبیا

آیا در بریتیش کلمبیا همسران بدون ازدواج رسمی (common-law) همان حقوق مالی همسران قانونی را دارند؟

تا حد زیادی بله. طبق «قانون حقوق خانواده» (Family Law Act) بریتیش کلمبیا، کسانی که دست‌کم دو سال پیوسته در رابطه‌ای شبیه به ازدواج (marriage-like relationship) با هم زندگی کرده‌اند همسر به شمار می‌آیند، و همان قواعد اموال خانوادگی و بدهی خانوادگی که بر زوج‌های متأهل حاکم است درباره آنان نیز اعمال می‌شود. تفاوت‌ها عبارت‌اند از آستانه دو سال، مهلت قانونی‌ای که از جدایی آغاز می‌شود و نه از طلاق، و این‌که «قانون طلاق» (Divorce Act) فدرال در مورد آنان اعمال نمی‌شود.

چه کسی همسر به شمار می‌آید

برای تقسیم اموال، شخص در صورتی همسر است که ازدواج کرده باشد، یا با شخص دیگر دست‌کم دو سال پیوسته در رابطه‌ای شبیه به ازدواج زندگی کرده باشد. داشتن فرزند مشترک، آن دو را از نظر نفقه همسر یکدیگر به شمار می‌آورد، اما از نظر تقسیم اموال نه. رابطه از هر کدام از این دو تاریخ که زودتر باشد آغاز می‌شود: تاریخی که زوج زندگی مشترک در رابطه‌ای شبیه به ازدواج را آغاز کردند، یا تاریخ ازدواج؛ این نکته اهمیت دارد، زیرا اموالی که پیش از آن تاریخ در مالکیت بوده است جزو اموال مستثنا (excluded property) است.

همان قواعد

پس از گذشتن دو سال، حق برابر بر اموال خانوادگی، فهرست اموال مستثنا، تقسیم افزایش ارزش اموال مستثنا، و اختیار تقسیم نابرابر در جایی که تقسیم برابر به‌طور قابل‌توجهی ناعادلانه (significantly unfair) باشد، همگی دقیقاً همان‌گونه اعمال می‌شوند که برای همسران قانونی.

جدایی

هیچ سند یا ثبتی نیست که زوجی را جداشده کند. جدایی یک واقعیت است و با این نشان داده می‌شود که یکی از همسران به دیگری بگوید رابطه برای همیشه تمام شده است، یا با رفتاری که این را نشان دهد. همسران حتی اگر هنوز زیر یک سقف زندگی کنند، ممکن است جدا شده باشند. تاریخ جدایی اهمیت دارد: تعیین می‌کند چه چیزهایی اموال خانوادگی است و مهلت قانونی دوساله را برای همسرانی که ازدواج رسمی نکرده‌اند آغاز می‌کند.

چه چیزی متفاوت است

همسری که ازدواج رسمی نکرده است باید ظرف دو سال از جدایی دعوای مربوط به اموال یا نفقه همسر را آغاز کند؛ همسر قانونی از تاریخ صدور حکم طلاق دو سال مهلت دارد. «قانون طلاق» فقط درباره همسران قانونی اعمال می‌شود، بنابراین درخواست‌های مربوط به نفقه و فرزندپروری همسری که ازدواج رسمی نکرده است تنها بر اساس «قانون حقوق خانواده» پیش می‌رود. طلاقی در کار نیست، و پایان رابطه نیز فرایند دادگاهی جداگانه‌ای ندارد.

قانون

هر پیوند خود ماده قانونی را در BC Laws یا Justice Laws باز می‌کند. پیوندها به متن رسمی انگلیسی می‌روند. تاریخ بررسی: November 9, 2026.

«قانون حقوق خانواده» (Family Law Act, SBC 2011, c 25)، ماده 3: چه کسی همسر است، رابطه از چه زمانی آغاز می‌شود، و جدایی زیر یک سقف
«قانون حقوق خانواده»، ماده 81: حق برابر بر اموال خانوادگی
«قانون حقوق خانواده»، ماده 84: اموال خانوادگی
«قانون حقوق خانواده»، ماده 85: اموال مستثنا
«قانون حقوق خانواده»، ماده 198: دو سال از جدایی برای همسرانی که ازدواج رسمی نکرده‌اند

پرسش‌های دیگر

دو سال از چه زمانی شمرده می‌شود؟: از تاریخی که زوج زندگی مشترک در رابطه‌ای شبیه به ازدواج را آغاز کردند؛ این مسئله‌ای مربوط به واقعیت‌های رابطه است، نه فقط نشانی محل سکونت. در صورت اختلاف، شواهد مربوط به امور مالی مشترک، نحوه معرفی زوج به دیگران، و قصد آنان اهمیت دارد.
آیا توافق‌نامه هم‌زیستی این را تغییر می‌دهد؟: بله. همسران می‌توانند از پیش توافق کنند که در صورت جدایی اموال چگونه تقسیم شود، و قانون به چنین توافقی احترام می‌گذارد مگر آن‌که دادگاه آن را به دلایلی که قانون اجازه می‌دهد، مانند عدم افشای اطلاعات یا ناعادلانه بودن قابل‌توجه، کنار بگذارد.

بیشتر بخوانید

این مطالب اطلاعات کلی درباره قوانین بریتیش کلمبیا است، نه مشاوره حقوقی. قوانین تغییر می‌کنند و وضعیت هر کس متفاوت است؛ پیش از اقدام بر اساس هر مطلبی در این صفحه، با یک وکیل صحبت کنید.این صفحه ترجمه فارسی صفحه انگلیسی است و تنها برای اطلاع ارائه می‌شود. در صورت هرگونه مغایرت میان متن فارسی و انگلیسی، متن انگلیسی معتبر است.