ਮੁੱਖ ਸਮੱਗਰੀ 'ਤੇ ਜਾਓ
ਸਾਰੇ ਸਵਾਲ
ਸਿੱਧੇ ਜਵਾਬ · ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ

ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਖਰਚੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਇਸ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?

ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਖਰਚੇ (child support) ਦੇ ਦੋ ਹਿੱਸੇ ਹਨ: ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਟੇਬਲ ਵਾਲੀ ਰਕਮ (table amount), ਜੋ ਖਰਚਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮਾਪੇ ਦੀ ਆਮਦਨ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਤੈਅ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਜਾਂ ਅਸਧਾਰਨ ਖਰਚਿਆਂ (special or extraordinary expenses) ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ, ਜਿਵੇਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ, ਸਿਹਤ ਦੇ ਉਹ ਖਰਚੇ ਜੋ ਬੀਮਾ ਨਹੀਂ ਭਰਦਾ, ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ (post-secondary education) ਅਤੇ ਅਸਧਾਰਨ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ। ਅਪ੍ਰੈਲ 1997 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿੱਤੇ ਹੁਕਮ ਜਾਂ ਕੀਤੇ ਲਿਖਤੀ ਸਮਝੌਤੇ ਅਧੀਨ, ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਖਰਚਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਮਾਪੇ ਲਈ ਟੈਕਸਯੋਗ ਆਮਦਨ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮਾਪੇ ਲਈ ਕਟੌਤੀਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਦੇ ਖਰਚੇ (spousal support) ਨਾਲ ਵੱਖਰਾ ਵਿਹਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਟੇਬਲ ਵਾਲੀ ਰਕਮ

ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਖਰਚੇ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਡਰਲ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ (Federal Child Support Guidelines), ਜੋ ਬੀ.ਸੀ. ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਮੰਨੀ ਹੋਈ ਰਕਮ (presumptive amount) ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਖਰਚਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮਾਪੇ ਦੇ ਸੂਬੇ ਦੇ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਮਾਪੇ ਦੀ ਆਮਦਨ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਦਿੱਤਾ ਅੰਕੜਾ। “ਮੰਨੀ ਹੋਈ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਹੀ ਰਕਮ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਹੋਰ ਨਾ ਕਹਿਣ। ਟੇਬਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ ਕਿ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਰਕਮ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ; ਇਹ ਬੱਚੇ ਦੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਖਰਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ।

19 ਸਾਲ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚੇ ਲਈ, ਅਦਾਲਤ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਬੱਚਾ ਛੋਟਾ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਜੇ ਇਹ ਢੁਕਵਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਬੱਚੇ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਅਤੇ ਹਰ ਮਾਪੇ ਦੀ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਰਕਮ ਤੈਅ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਢੁਕਵੀਂ ਸਮਝੇ।

ਖ਼ਾਸ ਜਾਂ ਅਸਧਾਰਨ ਖਰਚੇ

ਟੇਬਲ ਵਾਲੀ ਰਕਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਦਾਲਤ ਇਹਨਾਂ ਖਰਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਉਸ ਧਾਰਾ ਦੇ ਨਾਂ 'ਤੇ, ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਕਸਰ “ਧਾਰਾ 7 ਦੇ ਖਰਚੇ” (section 7 expenses) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਕਿਸੇ ਮਾਪੇ ਦੇ ਕੰਮ, ਬਿਮਾਰੀ, ਅਪੰਗਤਾ, ਜਾਂ ਕੰਮ ਲਈ ਪੜ੍ਹਾਈ ਜਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਕਾਰਨ ਲੋੜੀਂਦੀ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ; ਮੈਡੀਕਲ ਅਤੇ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਬੀਮੇ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤ ਵਿੱਚੋਂ ਬੱਚੇ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ; ਸਿਹਤ ਦੇ ਉਹ ਖਰਚੇ ਜੋ ਬੀਮੇ ਤੋਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $100 ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਡਾਲਰ ਵੱਧ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਦੰਦ ਸਿੱਧੇ ਕਰਨ ਦਾ ਇਲਾਜ (orthodontics), ਕਾਊਂਸਲਿੰਗ, ਫ਼ਿਜ਼ੀਓਥੈਰੇਪੀ, ਬੋਲਣ ਦੀ ਥੈਰੇਪੀ, ਡਾਕਟਰੀ ਨੁਸਖ਼ੇ ਵਾਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ, ਐਨਕਾਂ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ; ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਜਾਂ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ ਦੇ, ਜਾਂ ਬੱਚੇ ਦੀਆਂ ਖ਼ਾਸ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਵਿੱਦਿਅਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਅਸਧਾਰਨ ਖਰਚੇ; ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ; ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰਲੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਅਸਧਾਰਨ ਖਰਚੇ।

ਅਦਾਲਤ ਵੇਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਹਰ ਖਰਚਾ ਬੱਚੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹਿੱਤ (best interests of the child) ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਖਰਚ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਵਾਜਬ ਹੈ। “ਅਸਧਾਰਨ” ਦਾ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਤਲਬ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜੋ ਇਸ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਾਪਾ ਆਪਣੀ ਆਮਦਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਟੇਬਲ ਵਾਲੀ ਰਕਮ ਵਿੱਚੋਂ ਵਾਜਬ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਖਰਚੇ ਕਿਵੇਂ ਵੰਡੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

ਮੁੱਖ ਸਿਧਾਂਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚੇ ਵੱਲੋਂ ਪਾਇਆ ਕੋਈ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਘਟਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਹਰ ਖਰਚਾ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੇ ਅਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਵੰਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਖਰਚੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਬਸਿਡੀਆਂ, ਲਾਭਾਂ, ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਕਟੌਤੀਆਂ ਜਾਂ ਕ੍ਰੈਡਿਟਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

ਕੀ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਖਰਚੇ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?

ਅਪ੍ਰੈਲ 1997 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿੱਤੇ ਹੁਕਮ ਜਾਂ ਕੀਤੇ ਲਿਖਤੀ ਸਮਝੌਤੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ। ਕੈਨੇਡਾ ਰੈਵੇਨਿਊ ਏਜੰਸੀ (Canada Revenue Agency) ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਖਰਚੇ ਦੇ ਇਹ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਕਟੌਤੀਯੋਗ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਟੈਕਸਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਭੁਗਤਾਨ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਮਾਪਾ ਫਿਰ ਵੀ ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨ ਦੀ ਲਾਈਨ 12799 'ਤੇ ਮਿਲੀ ਕੁੱਲ ਰਕਮ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਖਰਚੇ ਨੂੰ ਲਾਈਨ 12800, ਯਾਨੀ ਟੈਕਸਯੋਗ ਰਕਮ, ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮ ਜਾਂ ਲਿਖਤੀ ਸਮਝੌਤੇ ਅਧੀਨ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਦਾ ਖਰਚਾ ਵੱਖਰਾ ਹੈ: ਇਹ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਕਟੌਤੀਯੋਗ ਅਤੇ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਟੈਕਸਯੋਗ ਹੈ। ਜੇ ਹੁਕਮ ਜਾਂ ਸਮਝੌਤਾ ਦੋਵਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਰਕਮ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਲਈ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਆਮਦਨ ਕਰ ਐਕਟ (Income Tax Act) ਸਾਰੀ ਰਕਮ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਖਰਚਾ ਮੰਨਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਣੇ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਕੈਨੇਡਾ ਰੈਵੇਨਿਊ ਏਜੰਸੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਦਾ ਖਰਚਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਕਟੌਤੀਯੋਗ ਅਤੇ ਟੈਕਸਯੋਗ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਸਾਲ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਬਕਾਇਆ ਸਾਰਾ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਖਰਚਾ ਅਦਾ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇ।

ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮ ਜਾਂ ਲਿਖਤੀ ਸਮਝੌਤੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੀਤੇ ਭੁਗਤਾਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਭੁਗਤਾਨ ਜੋ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੀ ਇੱਕਮੁਸ਼ਤ ਰਕਮ, ਨਾ ਕਟੌਤੀਯੋਗ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਟੈਕਸਯੋਗ। ਮਈ 1997 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੇ ਹੁਕਮਾਂ ਅਤੇ ਕੀਤੇ ਸਮਝੌਤਿਆਂ 'ਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਕਾਨੂੰਨ

ਹਰ ਲਿੰਕ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ: BC Laws ਜਾਂ Justice Laws ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਧਾਰਾ, ਅਦਾਲਤ ਵੱਲੋਂ ਖ਼ੁਦ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਫ਼ੈਸਲਾ, ਜਾਂ ਉਸ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਪੰਨਾ ਜੋ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸਾਰੇ ਲਿੰਕ ਸਰਕਾਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਿਖਤ ਤੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜਾਂਚ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼: November 16, 2026।

ਲੋਕ ਇਹ ਵੀ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ

ਕੀ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਖਰਚਾ ਬੱਚੇ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ 'ਤੇ ਹੀ ਖਰਚਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ?
ਟੇਬਲ ਵਾਲੀ ਰਕਮ ਉਸ ਮਾਪੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਇਹ ਹਿਸਾਬ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦੇ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਖਰਚੀ ਗਈ। ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰਲੀਆਂ ਜੋ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਅਸਧਾਰਨ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਧਾਰਾ 7 ਦੇ ਖਰਚਿਆਂ ਵਜੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਕੈਂਪ ਅਤੇ ਖੇਡਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ?
ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਜੇ ਉਹ ਧਾਰਾ 7 ਅਧੀਨ ਅਸਧਾਰਨ ਹੋਣ: ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜੋ ਖਰਚਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਮਾਪਾ ਵਾਜਬ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਮਾਪੇ ਦੀ ਆਮਦਨ, ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਲਾਗਤ, ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਹੁਨਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਅਸਧਾਰਨ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਖਰਚੇ ਟੇਬਲ ਵਾਲੀ ਰਕਮ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨ 'ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਖਰਚਾ ਦੱਸਣਾ ਪਵੇਗਾ?
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਿਲੀ ਕੁੱਲ ਰਕਮ ਲਾਈਨ 12799 'ਤੇ ਦੱਸੋ, ਪਰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਖਰਚੇ ਨੂੰ ਲਾਈਨ 12800 ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਕਟੌਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ

ਸਾਡੇ ਵਕੀਲ

ਸਾਡੀ ਟੀਮ ਦਾ ਹਰ ਵਕੀਲ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਹੀ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵਕੀਲ ਦੀ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

ਇਹ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ (BC) ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ। ਕਾਨੂੰਨ ਬਦਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਸਥਿਤੀ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੱਲ 'ਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ।ਇਹ ਪੰਨਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵੈੱਬਪੰਨੇ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੈ। ਜੇ ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰੂਪ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।