Pareho ba ang karapatan sa ari-arian ng mga hindi kasal na kinakasama (common-law) at ng mga kasal na mag-asawa sa BC?
Sa malaking bahagi, oo. Sa ilalim ng Batas sa Pamilya (Family Law Act) ng BC, ang mga taong namuhay nang magkasama sa isang relasyong tulad ng kasal (marriage-like relationship) nang hindi bababa sa dalawang tuloy-tuloy na taon ay itinuturing na mag-asawa, at ang parehong mga tuntunin sa ari-ariang pampamilya at utang ng pamilya na umiiral sa mga kasal ay umiiral din sa kanila. Ang mga pagkakaiba ay ang dalawang taong pamantayan, ang takdang panahon na binibilang mula sa paghihiwalay at hindi mula sa diborsiyo, at ang hindi pag-iral ng pederal na Batas sa Diborsiyo (Divorce Act).
Sino ang itinuturing na asawa
Para sa paghahati ng ari-arian, asawa ang isang tao kung kasal siya, o kung namuhay siya kasama ng ibang tao sa isang relasyong tulad ng kasal nang tuloy-tuloy na hindi bababa sa dalawang taon. Ang pagkakaroon ng anak na magkasama ay nagiging dahilan para ituring silang mag-asawa para sa sustento, ngunit hindi para sa paghahati ng ari-arian. Nagsisimula ang relasyon sa mas maaga sa dalawang petsa: ang petsang nagsimula silang mamuhay nang magkasama sa relasyong tulad ng kasal, o ang petsa ng kasal; mahalaga ito dahil ang ari-ariang pag-aari bago ang petsang iyon ay hindi kasamang ari-arian (excluded property).
Parehong mga tuntunin
Kapag lumampas na sa dalawang taon, ang pantay na karapatan sa ari-ariang pampamilya, ang listahan ng hindi kasamang ari-arian, ang paghahati sa paglaki ng halaga ng hindi kasamang ari-arian, at ang kapangyarihang maghati nang hindi pantay kapag labis na hindi patas (significantly unfair) ang pantay na paghahati ay umiiral nang eksaktong gaya ng sa mga kasal na mag-asawa.
Paghihiwalay
Walang dokumento o pagsasampang nagiging dahilan para ituring na hiwalay ang dalawang tao. Ang paghihiwalay ay isang katotohanan, na ipinakikita ng pagsasabi ng isang asawa sa kabila na tapos na ang relasyon nang tuluyan, o ng mga kilos na nagpapakita nito. Maaaring hiwalay ang mag-asawa kahit nakatira pa sa iisang bubong. Mahalaga ang petsa: itinatakda nito kung ano ang ari-ariang pampamilya at sinisimulan nito ang dalawang taong takdang panahon para sa mga hindi kasal.
Ano ang naiiba
Ang hindi kasal na asawa ay dapat magsimula ng paghahabol sa ari-arian o sa sustento sa asawa sa loob ng dalawang taon mula sa paghihiwalay; ang kasal na asawa ay may dalawang taon mula sa utos ng diborsiyo. Ang Divorce Act ay umiiral lamang sa mga kasal, kaya ang mga paghahabol ng hindi kasal tungkol sa sustento at pag-aalaga sa mga anak ay sa ilalim lamang ng Family Law Act. Walang diborsiyong kailangang kunin, at walang sariling proseso sa korte ang pagtatapos ng relasyon.
Ang batas
Bawat link ay nagbubukas ng mismong seksiyon sa BC Laws o Justice Laws. Ang mga link ay papunta sa opisyal na tekstong Ingles. Sinuri noong November 9, 2026.
- Family Law Act, SBC 2011, c 25, s 3: sino ang asawa, kailan nagsisimula ang relasyon, at paghihiwalay sa iisang bubong
- Family Law Act, s 81: pantay na karapatan sa ari-ariang pampamilya
- Family Law Act, s 84: ari-ariang pampamilya
- Family Law Act, s 85: hindi kasamang ari-arian
- Family Law Act, s 198: dalawang taon mula sa paghihiwalay para sa mga hindi kasal
Itinatanong din ng mga tao
- Kailan nagsisimula ang dalawang taon?
- Mula sa petsang nagsimulang mamuhay nang magkasama ang dalawa sa isang relasyong tulad ng kasal, na isang tanong ng katotohanan tungkol sa relasyon, hindi lamang tungkol sa mga address. Kapag pinagtatalunan ito, mahalaga ang ebidensiya ng pinagsasaluhang pananalapi, kung paano ipinakilala ng dalawa ang kanilang sarili sa iba, at ang kanilang mga intensiyon.
- Binabago ba ito ng kasunduan sa pagsasama (cohabitation agreement)?
- Oo. Maaaring magkasundo nang maaga ang mag-asawa kung paano hahatiin ang ari-arian kung sila ay maghihiwalay, at iginagalang ng Family Law Act ang ganitong kasunduan maliban kung ipawalang-bisa ito ng korte sa mga batayang pinapayagan ng batas, gaya ng hindi pagsisiwalat o labis na kawalang-katarungan.
Basahin pa
Pangkalahatang impormasyon tungkol sa batas sa British Columbia, hindi payong legal. Nagbabago ang mga batas at magkakaiba ang bawat sitwasyon; kumausap ng abogado bago kumilos batay sa anumang nasa pahinang ito.Ang pahinang ito ay salin sa Tagalog ng pahinang Ingles at para sa sanggunian lamang. Kung may anumang pagkakaiba ang Tagalog at ang Ingles, ang Ingles ang masusunod.