در بریتیش کلمبیا، پس از جدایی چه کسی مسئول بدهیهاست؟
میان همسران، بدهیهایی که در دوران رابطه گرفته شدهاند «بدهی خانوادگی» (family debt) هستند، هر مصرفی که داشتهاند، و هنگام جدایی هر یک از همسران بهطور مساوی مسئول آن است، به نام هر کسی که باشد، مگر آنکه توافق یا حکمی ترتیب دیگری مقرر کند. بدهیای که پس از جدایی گرفته شود، بهطور کلی بدهی خانوادگی نیست، مگر آنکه برای نگهداری اموال خانوادگی (family property) بوده باشد. هیچیک از اینها آنچه را به بانک یا وامدهنده دیگری بدهکارید تغییر نمیدهد: وامدهنده همچنان میتواند از هر کسی که امضا کرده است مطالبه کند.
چه چیزی بدهی خانوادگی به شمار میآید
«قانون حقوق خانواده» (Family Law Act) بدهی خانوادگی را اینگونه توصیف میکند: همه تعهدات مالیای که یکی از همسران از آغاز رابطه تا جدایی بر عهده گرفته است، و تعهداتی که پس از جدایی برای نگهداری اموال خانوادگی بر عهده گرفته شده است، مانند پرداخت وام مسکن یا بیمه خانه خانواده. اهمیتی ندارد که کدام همسر وام گرفته یا چه کسی پول را خرج کرده است. دادگاه تجدیدنظر بریتیش کلمبیا (Court of Appeal) بدهیای را که یکی از همسران پیش از جدایی برای مقاصد شخصی خود گرفته بود، بدهی خانوادگی دانسته، در حالی که آن همسر را مسئول تمام آن قرار داده است، همانگونه که در ادامه توضیح داده میشود. بدهیای که یکی از همسران پیش از آغاز رابطه داشته است، بدهی خانوادگی نیست.
هنگام جدایی، هر یک از همسران بهطور مساوی مسئول بدهی خانوادگی است، همانگونه که هر یک در نیمی از اموال خانوادگی سهم دارد. ارزش بدهی خانوادگی به تاریخ توافقی که آن را تقسیم میکند یا به تاریخ جلسه رسیدگی دادگاه تعیین میشود، نه به تاریخ جدایی.
بدهیهای پس از جدایی
بدهیای که یکی از همسران پس از جدایی برای مقاصد شخصی خود میگیرد، بدهی خانوادگی نیست. بدهیای که پس از جدایی برای نگهداری اموال خانوادگی گرفته میشود، بدهی خانوادگی است. در برابر وامدهنده، هر دو همچنان به حساب میآیند: جدایی نام هیچکس را از وام حذف نمیکند.
وامدهنده ملزم به تقسیم نیست
این قانون میگوید هیچ چیز در بخش مربوط به اموال آن، بر حقوق طلبکاران یکی از همسران اثر نمیگذارد. حکمی که بدهی خانوادگی را تقسیم میکند فقط میان همسران اعمال میشود و هیچ توافقی را میان یکی از همسران و وامدهنده تغییر نمیدهد. اگر هر دو همسر خط اعتباری (line of credit) را امضا کرده باشند، بانک همچنان میتواند به هر یک از آنها رجوع کند. کاری که دادگاه میتواند انجام دهد این است که اعلام کند کدام همسر باید بدهی را بپردازد و به آن همسر دستور دهد اگر دیگری در نهایت آن را پرداخت، مبلغ را به او بازپرداخت کند، یا دستور دهد اموالی برای پرداخت بدهی فروخته شود.
وقتی بدهی بهطور مساوی تقسیم نمیشود
دادگاه عالی بریتیش کلمبیا (Supreme Court) میتواند بدهی خانوادگی را بهطور نامساوی تقسیم کند، اگر تقسیم مساوی بهطور قابلتوجهی ناعادلانه (significantly unfair) باشد. از جمله عواملی که دادگاه میتواند در نظر بگیرد این است که آیا بدهی در روال عادی رابطه گرفته شده است، و در جایی که بدهی خانوادگی بیش از اموال خانوادگی است، توانایی هر یک از همسران برای پرداخت سهم خود. دادگاه همچنین میتواند افزایش یا کاهش بدهی توسط یکی از همسران پس از جدایی، فراتر از روند بازار، را در نظر بگیرد. این آستانه بالاست.
در یکی از پروندههای دادگاه تجدیدنظر، یکی از همسران کمی پیش از جدایی از خط اعتباری برای سرمایهگذاریای وام گرفت که هیچ ارتباطی با خانواده نداشت. دادگاه حکم داد که این بدهی، بدهی خانوادگی است، اما چون در روال عادی رابطه گرفته نشده بود، آن همسر را مسئول تمام آن قرار داد. در پروندهای دیگر، یکی از همسران در دوران ازدواج از پولی استفاده کرد تا بدهیهایی را بپردازد که دیگری با خود به ازدواج آورده بود. دادگاه تجدیدنظر این را تصمیمی مالی معمولی در دوران ازدواج دانست و حکم داد که هیچ تأثیری بر نحوه تقسیم اموال خانوادگی ندارد.
این قواعد درباره چه کسانی اعمال میشود، و مهلتها
این قواعد درباره همسران قانونی و زوجهایی که دستکم دو سال در رابطهای شبیه به ازدواج (marriage-like relationship) با هم زندگی کردهاند اعمال میشود. فقط دادگاه عالی میتواند بدهی خانوادگی را تقسیم کند. همسر قانونی باید ظرف دو سال از صدور حکم طلاق دعوا را آغاز کند، و همسری که ازدواج رسمی نکرده است ظرف دو سال از جدایی. همسران همچنین میتوانند در توافقنامه جدایی (separation agreement) کتبی درباره نحوه تقسیم بدهیهایشان توافق کنند.
قانون
هر پیوند خود منبع را باز میکند: ماده قانونی در BC Laws یا Justice Laws، نسخه خود دادگاه از یک رأی، یا صفحه نهادی که آن را منتشر میکند. همه پیوندها به متن رسمی انگلیسی میروند. تاریخ بررسی: November 16, 2026.
- «قانون حقوق خانواده» (Family Law Act, SBC 2011, c 25)، ماده 81: مسئولیت مساوی در قبال بدهی خانوادگی هنگام جدایی
- «قانون حقوق خانواده»، ماده 82: حقوق طلبکاران تحت تأثیر قرار نمیگیرد
- «قانون حقوق خانواده»، ماده 86: بدهی خانوادگی چیست
- Jean Louis v Jean Louis, 2020 BCCA 220، بندهای 69 تا 73: بدهیای که پیش از جدایی برای مقصودی غیرخانوادگی گرفته شده، بدهی خانوادگی است، اما میتوان تمام آن را بر عهده همسری گذاشت که آن را گرفته است
- Banh v Chrysler, 2022 BCCA 74، بندهای 23، 27 و 51 تا 54: خلاصه نظام اموال و بدهی، آستانه بالای تقسیم نامساوی، و پرداخت بدهیهای پیش از ازدواج همسر که تصمیمی معمول دانسته شده است
- L.A.K. v S.J.A., 2022 BCSC 124، بند 34: بدهیای که یکی از همسران پیش از رابطه بر عهده گرفته، بدهی خانوادگی نیست
- «قانون حقوق خانواده»، ماده 87: ارزشگذاری بدهی خانوادگی به تاریخ توافق یا جلسه رسیدگی
- «قانون حقوق خانواده»، ماده 92: همسران میتوانند درباره نحوه تقسیم بدهی توافق کنند
- «قانون حقوق خانواده»، ماده 95: تقسیم نابرابر در جایی که تقسیم برابر بهطور قابلتوجهی ناعادلانه باشد
- «قانون حقوق خانواده»، ماده 97: حکم به پرداخت و جبران توسط یکی از همسران، فروش اموال برای پرداخت بدهی، و الزامآور بودن احکام فقط برای همسران
- «قانون حقوق خانواده»، ماده 193: دادگاه استانی نمیتواند اموال یا بدهی را تقسیم کند
- «قانون حقوق خانواده»، ماده 3: چه کسی همسر به شمار میآید
- «قانون حقوق خانواده»، ماده 198: مهلتهای دو ساله
پرسشهای دیگر
- همسرم با کارت اعتباری به نام خودش بدهی بالا آورده است. آیا من مسئولم؟
- در برابر شرکت صادرکننده کارت، نه، مگر آنکه شما نیز آن را امضا کرده باشید. میان شما دو نفر، اگر بدهی در دوران رابطه گرفته شده باشد، بدهی خانوادگی است که بهطور مساوی تقسیم میشود، مگر آنکه توافق یا حکمی ترتیب دیگری مقرر کند یا دادگاه تقسیم مساوی را بهطور قابلتوجهی ناعادلانه بداند. دادگاه میتواند بخش بیشتر یا تمام یک بدهی را بر عهده یکی از همسران بگذارد، اگر آن بدهی در روال عادی رابطه گرفته نشده باشد، اما این آستانه بالاست.
- ما یک خط اعتباری مشترک داریم. حالا که جدا شدهایم، میتوانم پرداخت را متوقف کنم؟
- وامدهنده همچنان میتواند از هر یک از شما مطالبه کند، و پرداختهای انجامنشده بر هر دو نفر اثر میگذارد. بهطور کتبی توافق کنید که در این فاصله چه کسی چه چیزی را بپردازد، یا از دادگاه بخواهید تصمیم بگیرد.
- بدهیای که پیش از شروع زندگی مشترک داشتم چه میشود؟
- این قانون بدهی خانوادگی را تعهداتی توصیف میکند که از آغاز رابطه تا جدایی بر عهده گرفته شدهاند، و دادگاه عالی حکم داده است که بدهی مربوط به پیش از رابطه، بدهی خانوادگی نیست. اگر یکی از شما در دوران رابطه از پولی برای پرداخت بدهی قبلی دیگری استفاده کرده باشد، دادگاه تجدیدنظر این را در حالت معمول، تصمیمی مالی روزمره دانسته است، نه دلیلی برای تقسیم نامساوی اموال.
بیشتر بخوانید
وکلای ما
همه وکلای تیم ما منحصراً در حوزه حقوق خانواده فعالیت میکنند. وکیلی را انتخاب کنید تا معرفی او را بخوانید و مشاوره رزرو کنید.
- Robert W. Evansوکیل همکار · میانجی
- Kevin A. Quongوکیل همکار
- Sarnj Raiوکیل همکار
- Desiree Acostaوکیل همکار · میانجی
- Dilveen Grewalوکیل همکار
- Valeska Kartiniوکیل همکار
- Liam Suوکیل همکار
- Sahaj Claireوکیل همکار
- Raymond Boutetوکیل همکار
- Mckenna Seebachوکیل همکار
- Bionca Chuوکیل همکار
این مطالب اطلاعات کلی درباره قوانین بریتیش کلمبیا است، نه مشاوره حقوقی. قوانین تغییر میکنند و وضعیت هر کس متفاوت است؛ پیش از اقدام بر اساس هر مطلبی در این صفحه، با یک وکیل صحبت کنید.این صفحه ترجمه فارسی صفحه انگلیسی است و تنها برای اطلاع ارائه میشود. در صورت هرگونه مغایرت میان متن فارسی و انگلیسی، متن انگلیسی معتبر است.