Ano ang pagkakaiba ng ari-ariang pampamilya (family property) at hindi kasamang ari-arian (excluded property) sa BC?
Ang ari-ariang pampamilya ay ang lahat ng pag-aari ng alinmang asawa sa petsa ng paghihiwalay, at ipinapalagay na may karapatan ang bawat asawa sa kalahati nito. Ang hindi kasamang ari-arian ay ang dinala ng isang asawa sa relasyon o personal na natanggap habang may relasyon, gaya ng mana o regalo mula sa isang taong labas sa kasal. Mananatili sa asawang iyon ang mismong hindi kasamang ari-arian, ngunit hinahati ang paglaki ng halaga nito habang may relasyon.
Ang panimula: pantay na paghahati
Maliban kung iba ang sinasabi ng kasunduan o utos, may karapatan ang kapwa mag-asawa sa ari-ariang pampamilya at may pananagutan sa utang ng pamilya (family debt), sino man ang kumita o nagbayad ng ano, at sa paghihiwalay, ang bawat asawa ay may kalahating interes sa lahat ng ari-ariang pampamilya. Kung ano ang ibinibilang ay itinatakda sa petsa ng paghihiwalay; ang halaga ay karaniwang kinukuha sa panahon ng paglilitis o ng kasunduan.
Ano ang ibinibilang na ari-ariang pampamilya
Lahat ng real at personal na ari-ariang pag-aari ng alinmang asawa sa petsa ng paghihiwalay, kasama ang mga shares sa kompanya, interes sa negosyo, bank account, pensiyon at RRSP, at anumang nakuha pagkatapos gamit ang ari-ariang iyon. Kasama rin dito ang halaga ng itinaas ng hindi kasamang ari-arian mula nang magsimula ang relasyon o nang makuha ang ari-arian, alinman ang mas huli.
Ano ang hindi kasama
Ari-ariang pag-aari ng isang asawa bago nagsimula ang relasyon; mga mana; mga regalo mula sa ikatlong partido; karamihan ng award ng danyos at bayad ng insurance, maliban sa bahaging nagbabayad sa kapwa mag-asawa o pumapalit sa nawalang kita; ari-ariang hawak sa trust para sa isang asawa; beneficial interest (interes bilang benepisyaryo) sa isang discretionary trust (trust na ayon sa pagpapasya ng trustee) na hindi pinondohan ng asawa; at ari-ariang nagmula sa alinman sa mga ito. Ang asawang naghahabol na hindi ito kasama ang dapat magpatunay nito, na sa praktika ay nangangahulugan ng mga rekord na sumusubaybay sa ari-arian mula sa araw na nagsimula ang relasyon hanggang sa araw ng paghihiwalay.
Hindi pantay na paghahati
Maaaring hatiin ng korte nang hindi pantay ang ari-ariang pampamilya o utang ng pamilya, ngunit kung labis na hindi patas (significantly unfair) lamang ang pantay na paghahati. Kabilang sa mga salik ang haba ng relasyon, ang ambag ng isang asawa sa karera ng kabila, utang na pinasok sa labas ng karaniwang takbo ng relasyon, pag-ubos ng isang asawa sa mga ari-arian pagkatapos ng paghihiwalay, at ang epekto sa buwis ng paglilipat. Sadyang mataas ang pamantayang ito.
Takdang panahon
Ang kasal na asawa ay dapat magsimula ng paghahabol sa ari-arian sa loob ng dalawang taon mula sa utos ng diborsiyo; ang hindi kasal, sa loob ng dalawang taon mula sa paghihiwalay. Humihinto ang pagbilang habang nasa mediation o ibang proseso ng paglutas ng alitang pampamilya ang mag-asawa kasama ang isang propesyonal.
Ang batas
Bawat link ay nagbubukas ng mismong seksiyon sa BC Laws o Justice Laws. Ang mga link ay papunta sa opisyal na tekstong Ingles. Sinuri noong November 9, 2026.
- Family Law Act, SBC 2011, c 25, s 81: pantay na karapatan sa ari-ariang pampamilya at pananagutan sa utang ng pamilya
- Family Law Act, s 84: kung ano ang ari-ariang pampamilya, kasama ang paglaki ng halaga ng hindi kasamang ari-arian
- Family Law Act, s 85: hindi kasamang ari-arian, at ang tungkuling patunayan na hindi ito kasama
- Family Law Act, s 95: hindi pantay na paghahati kapag labis na hindi patas ang pantay na paghahati
- Family Law Act, s 198: ang dalawang taong takdang panahon
Itinatanong din ng mga tao
- Ari-ariang pampamilya ba ang bahay na pag-aari ko bago kami ikasal?
- Ang mismong bahay ay hindi kasamang ari-arian, ngunit ang itinaas ng halaga nito mula sa araw na nagsimula ang relasyon hanggang sa araw ng paghihiwalay ay ari-ariang pampamilya at hinahati. Dapat ninyong mapatunayan ang halaga nito sa simula.
- Kung inilagay ko ang aking mana sa isang joint account, hindi pa rin ba ito kasama?
- Sinasabi ng Family Law Act na nananatiling hindi kasama ang ari-arian kahit ilipat ang pagmamay-ari nito sa kabilang asawa, ngunit kailangan pa rin ninyong patunayan na masusubaybayan ang perang hindi kasama hanggang sa umiiral na ari-arian sa panahon ng paghihiwalay. Sa praktika, ang paghahalo nito sa pondo ng pamilya ang pinakamadalas na dahilan kung bakit nawawala ang pagiging hindi kasama nito.
Basahin pa
Pangkalahatang impormasyon tungkol sa batas sa British Columbia, hindi payong legal. Nagbabago ang mga batas at magkakaiba ang bawat sitwasyon; kumausap ng abogado bago kumilos batay sa anumang nasa pahinang ito.Ang pahinang ito ay salin sa Tagalog ng pahinang Ingles at para sa sanggunian lamang. Kung may anumang pagkakaiba ang Tagalog at ang Ingles, ang Ingles ang masusunod.