¿Cuál es la diferencia entre bienes familiares (family property) y bienes excluidos (excluded property) en Columbia Británica?
Los bienes familiares son todo lo que cualquiera de los cónyuges posee en la fecha de separación, y se presume que cada cónyuge tiene derecho a la mitad. Los bienes excluidos son lo que un cónyuge aportó a la relación o recibió personalmente durante ella, como una herencia o un regalo de alguien ajeno al matrimonio. El cónyuge conserva el bien excluido en sí, pero el aumento de su valor durante la relación se divide.
El punto de partida: división en partes iguales
Salvo que un acuerdo o una orden diga otra cosa, ambos cónyuges tienen derecho a los bienes familiares y son responsables de las deudas familiares (family debt), sin importar quién ganó o pagó qué, y al separarse cada cónyuge tiene un interés de la mitad en todos los bienes familiares. Lo que se incluye se fija en la fecha de separación; los valores suelen tomarse al momento del juicio o del acuerdo.
Qué cuenta como bien familiar
Todos los bienes inmuebles y muebles que cualquiera de los cónyuges posea en la fecha de separación, incluidas las acciones de una empresa, la participación en un negocio, las cuentas bancarias, las pensiones y los planes registrados de ahorro para la jubilación (RRSP), y todo lo que se haya adquirido después con esos bienes. También incluye el monto en que los bienes excluidos han aumentado de valor desde que empezó la relación o desde que se adquirieron, lo que ocurra más tarde.
Qué queda excluido
Los bienes que un cónyuge poseía antes de que empezara la relación; las herencias; los regalos de terceros; la mayoría de las indemnizaciones por daños y de los pagos de seguros, salvo la parte que compensa a ambos cónyuges o reemplaza ingresos perdidos; los bienes que se tienen en fideicomiso para un cónyuge; la participación como beneficiario en un fideicomiso discrecional (discretionary trust) que el cónyuge no financió; y los bienes que se deriven de cualquiera de los anteriores. El cónyuge que reclama la exclusión debe probarla, lo que en la práctica significa contar con registros que sigan el rastro del bien desde el día en que empezó la relación hasta el día de la separación.
División desigual
El tribunal puede dividir los bienes familiares o las deudas familiares de manera desigual, pero solo si una división en partes iguales sería significativamente injusta (significantly unfair). Los factores incluyen la duración de la relación, la contribución de un cónyuge a la carrera del otro, las deudas contraídas fuera del curso normal de la relación, que un cónyuge haya mermado los bienes después de la separación, y las consecuencias fiscales de una transferencia. El umbral es alto a propósito.
Plazo
El cónyuge casado debe iniciar un reclamo sobre bienes dentro de los dos años siguientes a la orden de divorcio; el cónyuge no casado, dentro de los dos años siguientes a la separación. El plazo deja de correr mientras los cónyuges están en mediación o en otro proceso de resolución de conflictos familiares con un profesional.
La ley
Cada enlace abre la sección misma en BC Laws o Justice Laws. Los enlaces llevan al texto oficial en inglés. Verificado el 9 de noviembre de 2026.
- Ley de Derecho de Familia (Family Law Act, SBC 2011, c 25), sección 81: derecho igual a los bienes familiares y responsabilidad igual por las deudas familiares
- Ley de Derecho de Familia, sección 84: qué son los bienes familiares, incluido el aumento de valor de los bienes excluidos
- Ley de Derecho de Familia, sección 85: los bienes excluidos, y la carga de probar una exclusión
- Ley de Derecho de Familia, sección 95: división desigual cuando la división en partes iguales sería significativamente injusta
- Ley de Derecho de Familia, sección 198: los plazos de dos años
La gente también pregunta
- ¿La casa que tenía antes de casarnos es un bien familiar?
- La casa en sí es un bien excluido, pero el aumento de su valor desde el día en que empezó la relación hasta el día de la separación es un bien familiar y se divide. Usted debe poder probar el valor al inicio.
- Si deposito mi herencia en una cuenta conjunta, ¿sigue siendo un bien excluido?
- La Ley dice que la exclusión se mantiene aunque la propiedad se transfiera al otro cónyuge, pero usted aún debe probar que el dinero excluido puede rastrearse hasta lo que existe al momento de la separación. Mezclarlo con fondos familiares es, en la práctica, donde más a menudo se pierden las exclusiones.
Más información
Información general sobre la ley en Columbia Británica, no asesoría legal. Las leyes cambian y cada situación es diferente; hable con un abogado antes de actuar con base en cualquier contenido de esta página.Esta página es una traducción al español de la página en inglés y se ofrece solo como referencia. Si hay alguna diferencia entre el español y el inglés, prevalece el inglés.