BC州では、家族財産（family property）と除外財産（excluded property）はどう違いますか？
家族財産とは、別居日にいずれかの配偶者が所有しているすべての財産であり、各配偶者はその半分を受ける権利があると推定されます。除外財産とは、配偶者が関係に持ち込んだ財産、または関係の間に個人として受け取った財産で、たとえば相続財産や、婚姻外の人からの贈与がこれにあたります。除外財産そのものはその配偶者のものとして残りますが、関係の間にその価値が増えた分は分割されます。
出発点：均等な分割
合意や命令で別段の定めがない限り、誰が稼いだか、誰が何を支払ったかにかかわらず、両配偶者は家族財産に対する権利を持ち、家族債務（family debt）に対して責任を負います。そして別居時に、各配偶者はすべての家族財産について2分の1の持分を持ちます。何が含まれるかは別居日の時点で確定し、価値は通常、公判または合意の時点で評価されます。
家族財産に含まれるもの
別居日にいずれかの配偶者が所有しているすべての不動産と動産で、会社の株式、事業上の持分、銀行口座、年金、登録退職貯蓄プラン（RRSP）、そしてその後これらの財産を使って取得したものを含みます。また、関係が始まった時点または財産を取得した時点（いずれか遅いほう）から除外財産の価値が増えた分も含まれます。
除外されるもの
関係が始まる前に配偶者が所有していた財産、相続財産、第三者からの贈与、損害賠償金や保険金の大部分（ただし、両配偶者への補償にあたる部分や失われた収入を補う部分を除きます）、配偶者のために信託として保有されている財産、その配偶者が資金を出していない裁量信託（discretionary trust）における受益権、そしてこれらのいずれかから生じた財産です。除外を主張する配偶者がそれを証明しなければならず、実際には、関係が始まった日から別居日までその資産をたどることのできる記録が必要になります。
不均等な分割
裁判所は家族財産や家族債務を不均等に分割することができますが、それは均等に分割すると著しく不公平（significantly unfair）になる場合に限られます。考慮される要素には、関係の長さ、一方の配偶者が他方のキャリアに果たした貢献、関係の通常の過程を外れて負った債務、別居後に一方の配偶者が資産を目減りさせたこと、そして財産の移転に伴う税務上の影響が含まれます。このハードルは意図的に高く設定されています。
期限
法律婚の配偶者は離婚命令から2年以内に、事実婚の配偶者は別居から2年以内に財産に関する請求を始めなければなりません。配偶者が専門家の関与のもとで調停やその他の家族紛争解決手続きを行っている間は、期限の進行が止まります。
法律
各リンクは出典そのものを開きます。BC Laws または Justice Laws のサイトの条文、裁判所自身が公開している判決文、またはその資料を公表している機関のページです。以下のリンク先はいずれも公式の英語テキストです。確認日：2026年11月9日。
- 家族法（Family Law Act, SBC 2011, c 25）第81条：家族財産に対する平等な権利と、家族債務に対する平等な責任
- 家族法第84条：家族財産とは何か（除外財産の価値の増加分を含む）
- 家族法第85条：除外財産と、除外を証明する責任
- 家族法第95条：均等な分割が著しく不公平になる場合の不均等な分割
- 家族法第198条：2年の期限
よくある関連質問
- 結婚前から所有していた家は家族財産ですか？
- 家そのものは除外財産ですが、関係が始まった日から別居日までに価値が増えた分は家族財産であり、分割されます。関係が始まった時点の価値を証明できなければなりません。
- 相続した財産を共同名義の口座に入れた場合、それでも除外財産ですか？
- 家族法は、所有権が相手方の配偶者に移っても除外は失われないと定めていますが、除外される資金が別居時に存在する財産にまでたどれることは、なお証明しなければなりません。実際に除外が認められなくなるのは、家族の資金と混ぜてしまった場合が最も多いのです。
関連ページ
以上はブリティッシュ・コロンビア州の法律に関する一般的な情報であり、法的助言ではありません。法律は変わることがあり、状況は人それぞれです。このページの内容に基づいて行動する前に、弁護士にご相談ください。このページは英語のページを日本語に翻訳したもので、参考用です。日本語と英語の内容に食い違いがある場合は、英語が優先します。