Magkano ang abogado sa batas pampamilya sa British Columbia, at paano gumagana ang paunang bayad (retainer)?
Karamihan ng mga abogado sa batas pampamilya ay naniningil kada oras laban sa paunang bayad, isang depositong hawak sa trust account (hiwalay na account para sa pera ng kliyente) ng firm. Dapat kayong padalhan ng abogado ng singil bago kumuha ng bayad mula rito, at ibinabalik sa inyo ang hindi nagamit. Ang kabuuan ay nakadepende higit sa lahat sa laki ng pinagtatalunan at sa dami ng hakbang sa korte na kailangan. Hindi maaaring maningil ang abogado ng porsiyento ng resulta sa kaso tungkol sa pag-aalaga sa anak, at maaari ninyong ipasuri ang anumang singil sa isang registrar (opisyal ng korte).
Bayad kada oras at mga paunang bayad
Malaya ang abogado at kliyente na magkasundo kung paano babayaran ang abogado. Sa batas pampamilya, karaniwan itong bayad kada oras. Ang paunang bayad ay perang binabayaran ninyo nang maaga, na hawak ng firm sa trust para sa inyo. Sa ilalim ng mga tuntunin ng Law Society of British Columbia (ang samahang namamahala sa mga abogado sa BC), ang abogadong kumukuha ng bayad mula sa trust ay dapat munang maghanda ng singil at ibigay ito sa kliyente. Ang singil ay dapat magbigay ng makatwirang paglalarawan ng mga serbisyo at detalyadong pahayag ng mga gastusing inabonohan (disbursements).
Sa RWE Family Law, nakadepende ang mga rate sa seniority ng abogado, at nagbibigay kami ng tiyak na halaga bago pirmahan ang anumang kasunduan sa serbisyo (retainer agreement). Ang karaniwang paunang bayad ay $10,000, na nilalayong tapusin ang isang hakbang nang may matitira pang pera. Kapag tapos na ang trabaho, ibinabalik sa inyo ang natitira, at maaari ninyong tapusin ang serbisyo anumang oras at maibalik sa inyo ang natitirang hindi pa nasisingil. Ang unang konsultasyon ay 60 minuto sa takdang bayad, na binabayaran kapag nag-book kayo.
Ang nagtatakda sa kabuuan
Ang mga pangunahing salik ay ang antas ng alitan sa pagitan ninyo at ng kabilang partido, kung gaano kakumpleto ang pagsisiwalat ng pananalapi ng bawat panig sa simula, kung may mga negosyo, pensiyon o hindi kasamang ari-arian (excluded property) na aasikasuhin, kung kailangan ng mga kagyat na aplikasyon, at kung ilang hakbang sa korte ang kailangan para makarating sa resulta. Ang kasong naayos sa negosasyon o mediation (pamamagitan) ay karaniwang mas mura nang malaki kaysa sa kasong umabot sa paglilitis.
Bayad na porsiyento ng resulta
Ginagawang walang bisa ng Batas sa Propesyong Legal (Legal Profession Act) ang kasunduan sa bayad na nakadepende sa resulta (contingent fee agreement) sa usapin ng pagiging tagapag-alaga (guardianship) o kustodiya (custody) ng bata at sa usapin tungkol sa panahon ng pag-aalaga (parenting time), pakikipag-ugnayan (contact) o karapatang dumalaw (access). Sa anumang ibang alitan ng mag-asawa, walang bisa ang kasunduan sa bayad na nakadepende sa resulta maliban kung aprubahan ito ng korte.
Gastos sa paglilitis na binabayaran ng kabilang panig
Sa Korte Suprema ng BC (Supreme Court of BC), ang gastos sa paglilitis (costs) ng kasong pampamilya ay dapat ibigay sa nanalong partido maliban kung iba ang iutos ng korte. Ang mga gastos na iyon ay itinatakda ng isang taripa (tariff) at karaniwang mas mababa kaysa sa aktuwal na ibinayad ng nanalong partido sa abogado, kaya binabawasan ng utos para sa gastos sa paglilitis ang singil ng abogado ngunit hindi ito binubura.
Kung hindi kayo sang-ayon sa isang singil
Maaari ninyong ipasuri ang singil ng abogado sa isang registrar ng Korte Suprema. Dapat ninyong kunin ang appointment sa loob ng 12 buwan pagkatapos maibigay ang singil o 3 buwan pagkatapos itong bayaran, alinman ang mauna. Tinitingnan ng registrar ang pagiging kumplikado ng usapin, ang panahong makatwirang ginugol, ang halagang sangkot, ang resulta at ibang kalagayan, at hindi siya nakatali sa kasunduan sa bayad. Hindi maaaring magdemanda ang abogado batay sa singil hangga't hindi lumilipas ang 30 araw pagkatapos itong maibigay.
Ang batas
Bawat link ay nagbubukas ng mismong pinagmulan: ang seksiyon sa BC Laws o Justice Laws, ang sariling kopya ng korte ng isang desisyon, o ang pahina ng ahensiyang naglalathala nito. Ang mga link ay papunta sa opisyal na tekstong Ingles. Sinuri noong November 11, 2026.
- Legal Profession Act, SBC 1998, c 9, s 65: mga kasunduan para sa serbisyong legal
- Legal Profession Act, s 67: walang bisa ang bayad na nakadepende sa resulta sa mga usapin sa pag-aalaga, at sa mga alitan ng mag-asawa nang walang pag-apruba ng korte
- Legal Profession Act, s 69: ang dapat laman ng singil ng abogado; walang demanda sa loob ng 30 araw
- Legal Profession Act, s 70: pagsusuri ng singil ng registrar, at ang mga takdang panahon
- Legal Profession Act, s 71: ang isinasaalang-alang ng registrar
- Law Society Rules, r 3-65: dapat ihanda at ibigay ang singil bago kunin ang bayad mula sa trust
- Supreme Court Family Rules, BC Reg 169/2009, r 16-1(7): napupunta ang gastos sa paglilitis sa nanalong partido maliban kung iba ang iutos ng korte
- Supreme Court Family Rules, Appendix B: ang taripa ng gastos sa paglilitis
Itinatanong din ng mga tao
- Ang paunang bayad ba ang kabuuang gastos?
- Hindi. Ito ay deposito para sa mga singil sa hinaharap. Kung mas mababa ang magagastos sa trabaho, ibabalik sa inyo ang natitira; kung mas malaki, hihilingin sa inyong dagdagan ito.
- Maibabalik ba sa akin ang paunang bayad kung magpalit ako ng abogado o maagang magkasundo?
- Oo. Sinisingil ng firm ang trabahong nagawa hanggang sa petsang iyon at ibinabalik sa inyo ang natitira sa paunang bayad.
- Paano kung hindi ko kayang magbayad ng abogado?
- Nagbabayad ang Legal Aid BC (libreng tulong legal ng probinsiya) ng abogado sa mabibigat na kasong pampamilya at mga kaso ng proteksiyon ng bata para sa mga taong mas mababa ang kita kaysa sa mga limitasyon nito, at nagbibigay ng libreng payo sa pamamagitan ng duty counsel (mga abogadong naka-duty sa courthouse) at ng Family LawLINE (linya ng libreng payong legal sa telepono) sa iba pang mas mababa ang kita.
Basahin pa
Pangkalahatang impormasyon tungkol sa batas sa British Columbia, hindi payong legal. Nagbabago ang mga batas at magkakaiba ang bawat sitwasyon; kumausap ng abogado bago kumilos batay sa anumang nasa pahinang ito.Ang pahinang ito ay salin sa Tagalog ng pahinang Ingles at para sa sanggunian lamang. Kung may anumang pagkakaiba ang Tagalog at ang Ingles, ang Ingles ang masusunod.