ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ (BC) ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਾਰਕ ਵਕੀਲ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਲਾਗਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਗਾਊਂ ਫ਼ੀਸ (retainer) ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ?
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਵਕੀਲ ਘੰਟੇ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਬਿੱਲ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰਕਮ ਅਗਾਊਂ ਫ਼ੀਸ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਫ਼ਰਮ ਦੇ ਟਰੱਸਟ ਖਾਤੇ (trust account) ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਰਕਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਫ਼ੀਸ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿੱਲ ਭੇਜਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਰਕਮ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਵਿਵਾਦ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਦੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਵਕੀਲ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਜੋਂ ਫ਼ੀਸ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਿੱਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਰਜਿਸਟਰਾਰ (registrar) ਤੋਂ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਘੰਟੇ ਦੇ ਰੇਟ ਅਤੇ ਅਗਾਊਂ ਫ਼ੀਸ
ਵਕੀਲ ਅਤੇ ਕਲਾਇੰਟ ਇਹ ਤੈਅ ਕਰਨ ਲਈ ਆਜ਼ਾਦ ਹਨ ਕਿ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਘੰਟੇ ਦਾ ਰੇਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਗਾਊਂ ਫ਼ੀਸ ਉਹ ਪੈਸਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਫ਼ਰਮ ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਟਰੱਸਟ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ ਦੀ ਲਾਅ ਸੋਸਾਇਟੀ (Law Society of British Columbia) ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਧੀਨ, ਜੋ ਵਕੀਲ ਟਰੱਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਫ਼ੀਸ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਬਿੱਲ ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ ਕਲਾਇੰਟ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਬਿੱਲ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਵਾਜਬ ਵੇਰਵਾ ਅਤੇ ਵਕੀਲ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਰਕਮਾਂ (disbursements) ਦਾ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਬਿਓਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
RWE Family Law ਵਿੱਚ, ਰੇਟ ਵਕੀਲ ਦੀ ਸੀਨੀਅਰਤਾ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਕਾਲਤ ਸਮਝੌਤੇ (retainer agreement) 'ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖ਼ਾਸ ਅੰਕੜਾ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ। ਆਮ ਅਗਾਊਂ ਫ਼ੀਸ $10,000 ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਡਾਲਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਕਦਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਕੁਝ ਪੈਸਾ ਬਚ ਜਾਵੇ। ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਣ 'ਤੇ ਬਾਕੀ ਰਕਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਵਕਾਲਤ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਖ਼ਤਮ ਕਰਕੇ ਉਹ ਬਾਕੀ ਰਕਮ ਵਾਪਸ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਦਾ ਬਿੱਲ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ। ਪਹਿਲਾ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ (consultation) 60 ਮਿੰਟ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਮਿੱਥੀ ਫ਼ੀਸ 'ਤੇ, ਜੋ ਬੁਕਿੰਗ ਵੇਲੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ ਕਿਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ
ਮੁੱਖ ਕਾਰਕ ਇਹ ਹਨ: ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਵਿਚਕਾਰ ਟਕਰਾਅ ਦਾ ਪੱਧਰ, ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਧਿਰ ਦਾ ਮਾਲੀ ਖ਼ੁਲਾਸਾ ਕਿੰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੈ, ਕੀ ਕਾਰੋਬਾਰ, ਪੈਨਸ਼ਨਾਂ ਜਾਂ ਵੰਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਇਦਾਦ (excluded property) ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਰੰਤ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਕਦਮ ਲੱਗਦੇ ਹਨ। ਗੱਲਬਾਤ ਜਾਂ ਵਿਚੋਲਗੀ (mediation) ਰਾਹੀਂ ਨਿਪਟੇ ਕੇਸ ਦੀ ਲਾਗਤ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ (trial) ਤੱਕ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕੇਸ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਾਲੀ ਫ਼ੀਸ
ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੇਸ਼ਾ ਐਕਟ (Legal Profession Act) ਬੱਚੇ ਦੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ (guardianship) ਜਾਂ ਸਪੁਰਦਗੀ (custody) ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਦੇ ਸਮੇਂ (parenting time), ਸੰਪਰਕ (contact) ਜਾਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਹੱਕ (access) ਬਾਰੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਨਤੀਜੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਫ਼ੀਸ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ (contingent fee agreement) ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ (void) ਕਰਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਵਿਆਹੁਤਾ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਸਮਝੌਤਾ ਬੇਅਸਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਦਾਲਤ ਉਸ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾ ਦੇਵੇ।
ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਲਾਗਤ
ਬੀ.ਸੀ. ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ (Supreme Court of BC) ਵਿੱਚ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਕੇਸ ਦੀ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਲਾਗਤ (costs) ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਦਿਵਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਦਾਲਤ ਹੋਰ ਹੁਕਮ ਨਾ ਦੇਵੇ। ਇਹ ਲਾਗਤ ਇੱਕ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਦਰ-ਸੂਚੀ (tariff) ਅਨੁਸਾਰ ਤੈਅ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸ ਰਕਮ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਧਿਰ ਨੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ, ਇਸ ਲਈ ਲਾਗਤ ਦਾ ਹੁਕਮ ਕਾਨੂੰਨੀ ਬਿੱਲ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਮਿਟਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ।
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਬਿੱਲ ਨਾਲ ਅਸਹਿਮਤ ਹੋ
ਤੁਸੀਂ ਵਕੀਲ ਦੇ ਬਿੱਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਤੋਂ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿੱਲ ਮਿਲਣ ਤੋਂ 12 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਉਸ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ 3 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਜੋ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਆਵੇ, ਜਾਂਚ ਲਈ ਮਿਤੀ (appointment) ਲੈਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਗੁੰਝਲ, ਵਾਜਬ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੱਗਿਆ ਸਮਾਂ, ਸ਼ਾਮਲ ਰਕਮ, ਨਤੀਜਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਾਲਾਤ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫ਼ੀਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਵਕੀਲ ਬਿੱਲ ਦੇਣ ਤੋਂ 30 ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਤੱਕ ਉਸ ਬਿੱਲ 'ਤੇ ਮੁਕੱਦਮਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਕਾਨੂੰਨ
ਹਰ ਲਿੰਕ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ: BC Laws ਜਾਂ Justice Laws ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਧਾਰਾ, ਅਦਾਲਤ ਵੱਲੋਂ ਖ਼ੁਦ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਫ਼ੈਸਲਾ, ਜਾਂ ਉਸ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਪੰਨਾ ਜੋ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸਾਰੇ ਲਿੰਕ ਸਰਕਾਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਿਖਤ ਤੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜਾਂਚ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼: November 11, 2026।
- ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੇਸ਼ਾ ਐਕਟ (Legal Profession Act, SBC 1998, c 9), ਧਾਰਾ 65: ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ
- ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੇਸ਼ਾ ਐਕਟ, ਧਾਰਾ 67: ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਝਗੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਨਤੀਜੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਫ਼ੀਸ ਬੇਅਸਰ
- ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੇਸ਼ਾ ਐਕਟ, ਧਾਰਾ 69: ਵਕੀਲ ਦੇ ਬਿੱਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; 30 ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਮੁਕੱਦਮਾ ਨਹੀਂ
- ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੇਸ਼ਾ ਐਕਟ, ਧਾਰਾ 70: ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਵੱਲੋਂ ਬਿੱਲ ਦੀ ਜਾਂਚ, ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਹੱਦਾਂ
- ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੇਸ਼ਾ ਐਕਟ, ਧਾਰਾ 71: ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ
- ਲਾਅ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਨਿਯਮ (Law Society Rules), ਨਿਯਮ 3-65: ਟਰੱਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਫ਼ੀਸ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਿੱਲ ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ ਦੇਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ
- ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਪਰਿਵਾਰਕ ਨਿਯਮ (Supreme Court Family Rules, BC Reg 169/2009), ਨਿਯਮ 16-1(7): ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਦਾਲਤ ਹੋਰ ਹੁਕਮ ਨਾ ਦੇਵੇ, ਲਾਗਤ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ
- ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਪਰਿਵਾਰਕ ਨਿਯਮ, ਅੰਤਿਕਾ B (Appendix B): ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਲਾਗਤ ਦੀ ਦਰ-ਸੂਚੀ
ਲੋਕ ਇਹ ਵੀ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ
- ਕੀ ਅਗਾਊਂ ਫ਼ੀਸ ਹੀ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ ਹੈ?
- ਨਹੀਂ। ਇਹ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਬਿੱਲਾਂ ਲਈ ਜਮ੍ਹਾਂ ਰਕਮ ਹੈ। ਜੇ ਕੰਮ ਦੀ ਲਾਗਤ ਘੱਟ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਬਾਕੀ ਰਕਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮਿਲਦੀ ਹੈ; ਜੇ ਵੱਧ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਰਕਮ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ।
- ਜੇ ਮੈਂ ਵਕੀਲ ਬਦਲਾਂ ਜਾਂ ਛੇਤੀ ਸਮਝੌਤਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਅਗਾਊਂ ਫ਼ੀਸ ਵਾਪਸ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
- ਹਾਂ। ਫ਼ਰਮ ਉਸ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੱਕ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਦਾ ਬਿੱਲ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਾਊਂ ਫ਼ੀਸ ਦੀ ਬਾਕੀ ਰਕਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
- ਜੇ ਵਕੀਲ ਦੀ ਫ਼ੀਸ ਮੇਰੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ?
- ਬੀ.ਸੀ. ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ (Legal Aid BC) ਆਪਣੀਆਂ ਆਮਦਨ-ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਆਮਦਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਗੰਭੀਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕੇਸਾਂ ਅਤੇ ਬਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਵਕੀਲ ਦੀ ਫ਼ੀਸ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਘੱਟ ਆਮਦਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਿਊਟੀ ਵਕੀਲ (duty counsel) ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ ਬਾਰੇ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਸਲਾਹ ਲਾਈਨ (Family LawLINE) ਰਾਹੀਂ ਮੁਫ਼ਤ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ
ਇਹ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ (BC) ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ। ਕਾਨੂੰਨ ਬਦਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਸਥਿਤੀ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੱਲ 'ਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ।ਇਹ ਪੰਨਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵੈੱਬਪੰਨੇ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੈ। ਜੇ ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰੂਪ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।