ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ (BC) ਵਿੱਚ ਜੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਖਰਚਾ (child support) ਜਾਂ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਦਾ ਖਰਚਾ (spousal support) ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਖਰਚਾ ਬਕਾਇਆ (arrears) ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਕਰਜ਼ਾ ਜੋ ਸਿਰ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ 'ਤੇ ਵਿਆਜ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਬੀ.ਸੀ. ਪਰਿਵਾਰਕ ਖਰਚਾ ਵਸੂਲੀ ਏਜੰਸੀ (BC Family Maintenance Agency) ਖਰਚੇ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਅਤੇ ਦਾਖ਼ਲ ਕੀਤੇ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਲਾਗੂ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਤਨਖ਼ਾਹ ਅਤੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਸੇ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦਰਜ ਕਰਵਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਰੱਦ ਕਰਵਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫ਼ੈਡਰਲ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਪਾਸਪੋਰਟ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਅਦਾਲਤ ਭੁਗਤਾਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ, ਆਖ਼ਰੀ ਹੀਲੇ ਵਜੋਂ, ਜੇਲ੍ਹ ਦਾ ਹੁਕਮ ਵੀ।
ਬੀ.ਸੀ. ਪਰਿਵਾਰਕ ਖਰਚਾ ਵਸੂਲੀ ਏਜੰਸੀ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਦਰਜ ਕਰਵਾਉਣਾ
ਏਜੰਸੀ ਇੱਕ ਮੁਫ਼ਤ ਸੇਵਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਿਵਾਰਕ ਖਰਚਾ ਵਸੂਲੀ ਐਕਟ (Family Maintenance Enforcement Act) ਅਧੀਨ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਖਰਚਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਖਰਚਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਇਸ ਕੋਲ ਖਰਚੇ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਖਰਚੇ ਬਾਰੇ ਲਿਖਤੀ ਸਮਝੌਤਾ ਜੋ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਹੁਕਮ ਵਾਂਗ ਹੀ ਲਾਗੂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਹੁਕਮ ਏਜੰਸੀ ਕੋਲ ਦਾਖ਼ਲ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਏਜੰਸੀ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਖਰਚਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਲਿਖਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾ ਦੇਵੇ। ਇਹ ਉਹ ਬਕਾਏ ਵੀ ਵਸੂਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਹੁਕਮ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ।
ਏਜੰਸੀ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕੁਰਕੀ ਦਾ ਨੋਟਿਸ (notice of attachment) ਭੇਜ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਖਰਚਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੇਣੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਮਾਲਕ (ਇੰਪਲੌਇਰ) ਜਾਂ ਬੈਂਕ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਪੈਸੇ ਏਜੰਸੀ ਨੂੰ ਭੇਜਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਖਰਚਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦਰਜ ਕਰਵਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਬਕਾਇਆ $3,000 ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਡਾਲਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ 30 ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ICBC ਰਾਹੀਂ ਖਰਚਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਰੱਦ ਕਰਵਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਜਾਂ ਨਵਿਆਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਵਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਖਰਚਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਤਿੰਨ ਅਦਾਇਗੀਆਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂ ਉਸ ਸਿਰ $3,000 ਜਾਂ ਵੱਧ ਬਕਾਇਆ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਇਹ, ਫਿਰ ਨੋਟਿਸ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਫ਼ੈਡਰਲ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਕੁਝ ਫ਼ੈਡਰਲ ਲਾਇਸੈਂਸ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਬਕਾਏ 'ਤੇ ਵਿਆਜ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਖਰਚਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਚਿਤਾਵਨੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਅਦਾਇਗੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਸਾਲਾਨਾ ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਫ਼ੀਸ (default fee) ਦੇਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਸੁਣਵਾਈਆਂ
ਖਰਚਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਸੁਣਵਾਈ (default hearing) ਲਈ ਤਲਬ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਬਕਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਖਰਚਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਜਾਇਜ਼ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਅਦਾਇਗੀ ਕਰਨ ਦੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਅਦਾਲਤ ਕਿਸੇ ਮਿੱਥੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੱਕ ਪੂਰੀ ਅਦਾਇਗੀ ਜਾਂ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਦਾਇਗੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜ਼ਮਾਨਤ (security) ਮੰਗ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਦਾਇਗੀ ਨਾ ਕਰਨ 'ਤੇ 30 ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਦੀ ਜੇਲ੍ਹ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇਲ੍ਹ ਕੱਟਣ ਨਾਲ ਬਕਾਇਆ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਜੇ ਅਦਾਇਗੀ ਨਾ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਹੁਕਮ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਇਸ ਲਈ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਬਕਾਇਆ ਵਧਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਆਮਦਨ ਘਟ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੁਕਮ ਬਦਲਵਾਉਣ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿਓ ਅਤੇ ਏਜੰਸੀ ਨੂੰ ਦੱਸੋ। ਫ਼ੈਡਰਲ ਐਕਟ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਖਰਚਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਜਿਹੀ ਅਦਾਇਗੀ ਯੋਜਨਾ ਅਪਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਲਾਗੂ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਲਾਇਸੈਂਸ ਰੋਕਣ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
ਅਦਾਲਤ ਬਕਾਏ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਘਟਾ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰਨਾ ਘੋਰ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ (grossly unfair) ਹੋਵੇ। ਇਹ ਵੇਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖਰਚਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਲਈ ਕੀ ਯਤਨ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ ਬਕਾਇਆ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਕਾਨੂੰਨ
ਹਰ ਲਿੰਕ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ: BC Laws ਜਾਂ Justice Laws ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਧਾਰਾ, ਅਦਾਲਤ ਵੱਲੋਂ ਖ਼ੁਦ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਫ਼ੈਸਲਾ, ਜਾਂ ਉਸ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਪੰਨਾ ਜੋ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸਾਰੇ ਲਿੰਕ ਸਰਕਾਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਿਖਤ ਤੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜਾਂਚ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼: November 11, 2026।
- ਪਰਿਵਾਰਕ ਖਰਚਾ ਵਸੂਲੀ ਐਕਟ (Family Maintenance Enforcement Act, RSBC 1996, c 127), ਧਾਰਾ 3: ਡਾਇਰੈਕਟਰ (director) ਕੋਲ ਖਰਚੇ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨਾ
- ਪਰਿਵਾਰਕ ਖਰਚਾ ਵਸੂਲੀ ਐਕਟ, ਧਾਰਾ 4: ਦਾਖ਼ਲ ਕੀਤੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ਰਜ਼, ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਬਕਾਏ ਸਮੇਤ
- ਪਰਿਵਾਰਕ ਖਰਚਾ ਵਸੂਲੀ ਐਕਟ, ਧਾਰਾ 5: ਦਾਖ਼ਲ ਕੀਤੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਹੀ ਲਾਗੂ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ
- ਪਰਿਵਾਰਕ ਖਰਚਾ ਵਸੂਲੀ ਐਕਟ, ਧਾਰਾ 11.1: ਬਕਾਏ 'ਤੇ ਵਿਆਜ
- ਪਰਿਵਾਰਕ ਖਰਚਾ ਵਸੂਲੀ ਐਕਟ, ਧਾਰਾ 14.4: ਸਾਲਾਨਾ ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਫ਼ੀਸ
- ਪਰਿਵਾਰਕ ਖਰਚਾ ਵਸੂਲੀ ਐਕਟ, ਧਾਰਾ 15: ਮਾਲਕਾਂ (ਇੰਪਲੌਇਰਾਂ), ਬੈਂਕਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁਰਕੀ ਦੇ ਨੋਟਿਸ
- ਪਰਿਵਾਰਕ ਖਰਚਾ ਵਸੂਲੀ ਐਕਟ, ਧਾਰਾ 21: ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਸੁਣਵਾਈਆਂ, ਅਤੇ ਅਦਾਲਤ ਕਿਹੜੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ
- ਪਰਿਵਾਰਕ ਖਰਚਾ ਵਸੂਲੀ ਐਕਟ, ਧਾਰਾ 26: ਲੈਂਡ ਟਾਈਟਲ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਹੁਕਮ ਦਰਜ ਕਰਵਾਉਣਾ
- ਪਰਿਵਾਰਕ ਖਰਚਾ ਵਸੂਲੀ ਐਕਟ, ਧਾਰਾ 29.1: $3,000 ਦੇ ਬਕਾਏ 'ਤੇ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਅਤੇ ਗੱਡੀਆਂ ਦੇ ਲਾਇਸੈਂਸ
- ਪਰਿਵਾਰਕ ਹੁਕਮ ਅਤੇ ਸਮਝੌਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਐਕਟ (Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, RSC 1985, c 4 (2nd Supp)), ਧਾਰਾ 67: ਫ਼ੈਡਰਲ ਲਾਇਸੈਂਸ ਅਤੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਨਾ ਦੇਣਾ; ਧਾਰਾ 62 ਲਗਾਤਾਰ ਬਕਾਏ (persistent arrears) ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
- ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ ਐਕਟ (Family Law Act, SBC 2011, c 25), ਧਾਰਾ 174: ਬਕਾਏ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਘਟਾਉਣਾ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਜੇ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰਨਾ ਘੋਰ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇ
- ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ ਐਕਟ, ਧਾਰਾਵਾਂ 148 ਅਤੇ 163: ਖਰਚੇ ਬਾਰੇ ਦਾਖ਼ਲ ਕੀਤਾ ਲਿਖਤੀ ਸਮਝੌਤਾ ਹੁਕਮ ਵਾਂਗ ਲਾਗੂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
- ਬੀ.ਸੀ. ਪਰਿਵਾਰਕ ਖਰਚਾ ਵਸੂਲੀ ਏਜੰਸੀ (BC Family Maintenance Agency): ਏਜੰਸੀ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਦਾ ਆਪਣਾ ਵੇਰਵਾ
ਲੋਕ ਇਹ ਵੀ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ
- ਕੀ ਏਜੰਸੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਈ ਫ਼ੀਸ ਹੈ?
- ਨਹੀਂ। ਏਜੰਸੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਸੇਵਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜੋ ਖਰਚਾ ਲੈਂਦੇ ਜਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਅਦਾਇਗੀ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਖਰਚਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਸਾਲਾਨਾ ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਫ਼ੀਸ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ, ਵੱਖ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ (separation agreement) ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਲਾਗੂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
- ਹਾਂ, ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ। ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ ਐਕਟ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਖਰਚੇ ਜਾਂ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਦੇ ਖਰਚੇ ਬਾਰੇ ਦਾਖ਼ਲ ਕੀਤੇ ਲਿਖਤੀ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਵਾਉਣਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮ ਹੋਵੇ, ਏਜੰਸੀ ਰਾਹੀਂ ਵੀ।
- ਕੀ ਜੇਲ੍ਹ ਜਾਣ ਨਾਲ ਕਰਜ਼ਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
- ਨਹੀਂ। ਪਰਿਵਾਰਕ ਖਰਚਾ ਵਸੂਲੀ ਐਕਟ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੈਦ ਨਾਲ ਬਕਾਇਆ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ
ਇਹ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ (BC) ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ। ਕਾਨੂੰਨ ਬਦਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਸਥਿਤੀ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੱਲ 'ਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ।ਇਹ ਪੰਨਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵੈੱਬਪੰਨੇ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੈ। ਜੇ ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰੂਪ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।