Коли партнери без шлюбу (common-law spouses) у Британській Колумбії вважаються подружжям?
За «Законом про сімейне право» (Family Law Act) Британської Колумбії ви є подружжям, щойно прожили разом у стосунках, подібних до шлюбу (marriage-like relationship), безперервно щонайменше два роки. Якщо у вас є спільна дитина і ви живете у стосунках, подібних до шлюбу, ви стаєте подружжям раніше, але лише для деяких цілей: для аліментів на подружжя (spousal support) — так, для поділу майна і пенсій — ні. Інші закони, як-от федеральний «Закон про податок на доходи» (Income Tax Act), мають власні визначення і власні строки.
Правило двох років
«Common-law» (цивільне подружжя) — це побутове слово; «Закон про сімейне право» його не вживає. Закон визначає, що особа є одним із подружжя (spouse), якщо вона перебуває у шлюбі або прожила з іншою особою у стосунках, подібних до шлюбу, безперервно щонайменше два роки. Стосунки, подібні до шлюбу, означають спільне життя як пари, а не просто проживання в одному житлі. Визначення охоплює й колишнього з подружжя, тож правила продовжують діяти і після завершення стосунків.
Стосунки починаються з дати, коли пара почала жити разом у стосунках, подібних до шлюбу, або з дати шлюбу, якщо він відбувся раніше. Ця дата початку важлива: майно, яким особа володіла до неї, як правило, виключається з поділу, як пояснено в нашій відповіді про сімейне майно (family property).
Чи є стосунки «подібними до шлюбу», визначається на підставі судової практики, а не закону. Апеляційний суд Британської Колумбії (Court of Appeal) зазначає, що суд розглядає стосунки в цілому і жоден окремий чинник не є вирішальним. Суд з'ясовує, які наміри мала пара, зокрема чи очікували партнери, що стосунки триватимуть довго і без визначеного кінця, і перевіряє це тим, як вони насправді жили. Перелік ознак не є критерієм, але суд часто зважає на спільне житло, статеву й особисту поведінку, допомогу в повсякденному житті, суспільне життя, фінансову підтримку і дітей, а також на те, як пару сприймали інші. Окремі фінанси самі по собі не заважають визнати стосунки подібними до шлюбу.
Спільне життя з перервами
Два роки мають бути безперервними. Верховний суд Британської Колумбії (Supreme Court) постановив, що пара, яка то з'їжджається в житлі одне одного, то роз'їжджається, з періодами окремого життя, не може додати ці періоди, щоб набрати два роки. Правило закону про те, що коротке примирення не вважається роздільним проживанням, застосовується лише до тих, хто вже є подружжям, тож воно не допомагає парі набрати ці два роки від початку. Той самий суд також зазначив, що до вимоги «спільного проживання» підходять гнучко, і в деяких випадках її може бути виконано навіть тоді, коли пара тривалий час перебувала в різних місцях.
Правило про дитину: що воно відкриває і чого не відкриває
Пара, яка живе у стосунках, подібних до шлюбу, і має спільну дитину, є подружжям ще до спливу двох років, але з одним великим винятком. Закон визначає, що правило про дитину не застосовується в частині 5 (поділ майна) і частині 6 (поділ пенсій).
Тож пара зі спільною дитиною, яка прожила разом менше двох років, може вимагати аліментів на подружжя одне від одного, але жоден із партнерів не може вимагати за цим законом поділу майна чи пенсії іншого. Аліменти на дітей (child support) — зовсім окреме питання: обов'язок їх сплачувати має кожен із батьків, чи в шлюбі, чи в цивільному подружжі, чи ні в тому, ні в іншому.
Роздільне проживання
Закон визначає, що подружжя може проживати окремо, навіть якщо вони й далі живуть в одному житлі. Вирішуючи, чи і коли пара почала роздільне проживання, суд може взяти до уваги те, що один із подружжя сказав іншому про намір розійтися назавжди, а також дії одного з подружжя, які свідчать про такий намір.
Строки рахуються від роздільного проживання
Той із подружжя, хто не був у шлюбі, має подати вимогу про поділ майна, сімейного боргу (family debt) чи пенсії або вимогу про аліменти на подружжя не пізніше ніж через два роки після дати, коли пара почала проживати окремо. Для подружжя у шлюбі два роки натомість рахуються від судового наказу про розлучення. Перебіг строку зупиняється, поки подружжя бере участь у медіації чи іншій процедурі вирішення сімейних спорів за участю фахівця.
Апеляційний суд зазначив, що для вимоги про поділ майна партнери без шлюбу проживають окремо з того моменту, коли вони перестають жити разом через розпад стосунків, і саме тоді починають спливати два роки, навіть якщо вони й далі бачаться або певні частини стосунків тривають. Повернення одне до одного саме по собі не запускає відлік заново. Для майнових вимог закон вважає, що подружжя не розходилося, лише якщо протягом одного року вони знову почали жити разом головним чином задля примирення і прожили разом один або кілька періодів загальною тривалістю щонайменше 90 днів.
Інші закони — інші строки
Правило двох років — це правило «Закону про сімейне право». Інші закони мають власні визначення. Наприклад, федеральний «Закон про податок на доходи» вважає особу партнером за спільним проживанням (common-law partner) після 12 місяців спільного життя в подружніх стосунках (conjugal relationship) або раніше, якщо в пари є спільна дитина. Тому пара може вже бути партнерами за спільним проживанням для своїх податкових декларацій, ще не будучи подружжям за «Законом про сімейне право». Перевірте визначення в тому законі, який стосується саме вас.
Закон
Кожне посилання відкриває саме джерело: статтю на сайті BC Laws або Justice Laws, опублікований самим судом текст рішення або сторінку органу, який його публікує. Усі посилання нижче ведуть до офіційного англійського тексту. Дата перевірки: 16 листопада 2026 р..
- «Закон про сімейне право» (Family Law Act, SBC 2011, c 25), стаття 3 — хто є одним із подружжя, правило двох років і правило про дитину, коли починаються стосунки, а також роздільне проживання під одним дахом
- Weber v Leclerc, 2015 BCCA 492, пункти з 22 по 25 і 27 — стосунки розглядаються в цілому, наміри перевіряються доказами, звичайні ознаки, а окремі фінанси не є вирішальними
- Bellerose v Reda, 2023 BCSC 748, пункт 48 — огляд чинників і вимоги безперервного спільного проживання протягом двох років у застосуванні Верховного суду
- R.A.K. v V.J.S., 2025 BCSC 578, пункти з 18 по 26 — періоди спільного життя з перервами не складаються у два безперервні роки
- Castelli v Paton, 2025 BCCA 411, пункти 9, 39 і з 43 по 44 — коли партнери без шлюбу починають проживати окремо для дворічного строку, і примирення за статтею 83
- «Закон про сімейне право», стаття 83 — для поділу майна роздільне проживання не враховується, якщо подружжя примирилося протягом року і прожило разом щонайменше 90 днів
- «Закон про сімейне право», стаття 198 — два роки від роздільного проживання для партнерів без шлюбу і зупинення строку на час вирішення сімейних спорів
- «Закон про сімейне право», стаття 147 — обов'язок кожного з батьків утримувати дитину
- «Закон про сімейне право», стаття 92 — угоди подружжя про поділ майна і боргів
- «Закон про податок на доходи» (Income Tax Act, RSC 1985, c 1 (5th Supp)), стаття 248(1), «common-law partner» — федеральне податкове визначення: 12 місяців або спільна дитина
Також запитують
- Як довести, що ми були цивільним подружжям?
- Закон не перелічує, що саме це доводить. Суди розглядають стосунки в цілому: чи жили ви разом, як ви поділяли своє життя і фінанси, як проводили час у товаристві й у колі родини, як вас сприймали інші і чи обоє ви очікували, що стосунки триватимуть. Те, що кожен із вас каже про свої наміри, зважується з тим, як ви насправді жили.
- Чи можемо ми уникнути того, щоб стати цивільним подружжям?
- Визначення залежить від того, як пара живе, а не від того, як вона себе називає. Пара може укласти письмову угоду про те, що станеться з її майном і боргами, а також щодо аліментів на подружжя, якщо партнери розійдуться. Див. нашу відповідь про угоди про спільне проживання (cohabitation agreements).
- У нас є дитина, але ми прожили разом менше двох років. Що ми можемо вимагати?
- Аліменти на подружжя, якщо виконано звичайний критерій для них, і аліменти на дітей, які зобов'язаний сплачувати кожен із батьків. Майно і пенсії не поділяються за цим законом між подружжям, яке стало подружжям лише завдяки правилу про дитину.
- Ми розійшлися на кілька місяців, а потім знову зійшлися. Чи ми досі подружжя?
- Це залежить від обставин. Якщо ви вже були подружжям, то для поділу майна закон вважає, що примирення означає відсутність роздільного проживання, лише якщо протягом року ви знову почали жити разом головним чином задля примирення і прожили разом загалом щонайменше 90 днів. Якщо ви ще не були подружжям, періоди спільного життя з перервами, як правило, не можна додати, щоб набрати два роки.
Читати далі
Наші юристи
Кожен юрист нашої команди практикує виключно в галузі сімейного права. Оберіть юриста, щоб прочитати його профіль і записатися на консультацію.
- Robert W. EvansЮрист · медіатор
- Kevin A. QuongЮрист
- Sarnj RaiЮрист
- Desiree AcostaЮрист · медіатор
- Dilveen GrewalЮрист
- Valeska KartiniЮрист
- Liam SuЮрист
- Sahaj ClaireЮрист
- Raymond BoutetЮрист
- Mckenna SeebachЮрист
- Bionca ChuЮрист
Це загальна інформація про право Британської Колумбії, а не юридична консультація. Закони змінюються, і кожна ситуація інша; перш ніж діяти на підставі будь-чого з цієї сторінки, порадьтеся з юристом.Ця сторінка — переклад англійської сторінки українською мовою і подається лише для довідки. У разі будь-якої розбіжності між українським та англійським текстом переважну силу має англійський.