چه زمانی در بریتیش کلمبیا همسر بدون ازدواج رسمی (common-law spouse) به شمار میآیید؟
طبق «قانون حقوق خانواده» (Family Law Act) بریتیش کلمبیا، هنگامی که دستکم دو سال بهطور پیوسته در رابطهای شبیه به ازدواج (marriage-like relationship) با شخص دیگری زندگی کرده باشید، همسر به شمار میآیید. اگر فرزند مشترک داشته باشید و در رابطهای شبیه به ازدواج زندگی کنید، زودتر همسر به شمار میآیید، اما فقط برای برخی مقاصد: برای نفقه همسر (spousal support) بله، برای تقسیم اموال و مستمری بازنشستگی نه. قوانین دیگر، مانند «قانون مالیات بر درآمد» (Income Tax Act) فدرال، تعریفها و دورههای زمانی خاص خود را به کار میبرند.
قاعده دو سال
«بدون ازدواج رسمی» (common-law) اصطلاحی روزمره است؛ «قانون حقوق خانواده» آن را به کار نمیبرد. این قانون میگوید شخص همسر است اگر ازدواج کرده باشد، یا اگر دستکم دو سال بهطور پیوسته با شخص دیگری در رابطهای شبیه به ازدواج زندگی کرده باشد. رابطه شبیه به ازدواج یعنی زندگی مشترک بهعنوان یک زوج، نه صرفاً زندگی در یک خانه. این تعریف همسر سابق را نیز در بر میگیرد، بنابراین این قواعد پس از پایان رابطه نیز اعمال میشوند.
رابطه از تاریخی آغاز میشود که زوج زندگی مشترک در رابطهای شبیه به ازدواج را آغاز کردند، یا از تاریخ ازدواجشان اگر ازدواج زودتر بوده باشد. این تاریخ آغاز اهمیت دارد: همانگونه که پاسخ ما درباره اموال خانوادگی توضیح میدهد، اموالی که شخص پیش از این تاریخ مالک آن بوده است، بهطور کلی از تقسیم مستثناست.
اینکه رابطهای «شبیه به ازدواج» است یا نه، از روی رویه قضایی تعیین میشود، نه از روی این قانون. دادگاه تجدیدنظر بریتیش کلمبیا (Court of Appeal) میگوید دادگاه رابطه را در کلیت آن بررسی میکند و هیچ عامل واحدی تعیینکننده نیست. دادگاه قصد زوج را در نظر میگیرد، بهویژه اینکه آیا انتظار داشتند رابطه مدتی طولانی و بدون پایان مشخص ادامه یابد، و این قصد را با شیوه واقعی زندگی آنها میسنجد. فهرستی از معیارها ملاک نیست، اما دادگاه اغلب به سکونت مشترک، رفتار جنسی و شخصی، کمک در زندگی روزمره، زندگی اجتماعی، حمایت مالی و فرزندان، و نگاه دیگران به این زوج توجه میکند. جدا نگه داشتن امور مالی بهخودیخود مانع از آن نمیشود که رابطهای شبیه به ازدواج باشد.
زندگی مشترک بهطور متناوب
این دو سال باید پیوسته باشد. دادگاه عالی بریتیش کلمبیا (Supreme Court) حکم داده است که زوجی که به خانه یکدیگر نقل مکان میکنند و از آن بیرون میروند و دورههایی جدا از هم هستند، نمیتوانند این دورهها را برای رسیدن به دو سال با هم جمع کنند. قاعده این قانون که آشتی کوتاهمدت را جدایی به شمار نمیآورد، فقط درباره کسانی اعمال میشود که از پیش همسر هستند، بنابراین به زوج کمک نمیکند که در وهله نخست به دو سال برسند. همین دادگاه گفته است که با شرط «زندگی مشترک» بهصورت انعطافپذیر برخورد میشود، و در برخی پروندهها ممکن است این شرط حتی در جایی برآورده شود که زوج دورههای طولانی را در مکانهای مختلف گذراندهاند.
قاعده فرزند: چه چیزی را ممکن میکند و چه چیزی را نه
زوجی که در رابطهای شبیه به ازدواج زندگی میکنند و فرزند مشترک دارند، حتی پیش از گذشت دو سال همسر به شمار میآیند، با یک استثنای بزرگ. این قانون میگوید قاعده فرزند در بخش 5 (تقسیم اموال) یا بخش 6 (تقسیم مستمری) اعمال نمیشود.
بنابراین زوجی که فرزند دارند و کمتر از دو سال با هم زندگی کردهاند، میتوانند از یکدیگر نفقه همسر مطالبه کنند، اما هیچیک نمیتواند بر اساس این قانون تقسیم اموال یا مستمری دیگری را درخواست کند. نفقه فرزند (child support) موضوعی کاملاً جداست: هر والدی آن را بر عهده دارد، چه ازدواج کرده باشد، چه بدون ازدواج رسمی زندگی کند و چه هیچکدام.
جدایی
این قانون میگوید همسران میتوانند جدا شده باشند حتی در حالی که همچنان در یک خانه زندگی میکنند. دادگاه در تصمیمگیری درباره اینکه آیا و چه زمانی زوج جدا شدهاند، میتواند به این توجه کند که یکی از همسران به دیگری گفته است قصد دارد برای همیشه جدا شود، و به کارهایی که یکی از همسران انجام داده و نشاندهنده این قصد است.
مهلتها از زمان جدایی آغاز میشوند
همسری که ازدواج رسمی نکرده است باید دعوای تقسیم اموال، بدهی خانوادگی (family debt) یا مستمری، یا دعوای نفقه همسر را حداکثر دو سال پس از تاریخ جدایی زوج آغاز کند. برای همسران قانونی، این دو سال در عوض از صدور حکم طلاق آغاز میشود. تا زمانی که همسران با کمک یک متخصص در میانجیگری یا فرایند دیگری برای حلوفصل اختلافات خانوادگی هستند، این مهلت متوقف میشود.
دادگاه تجدیدنظر بریتیش کلمبیا گفته است که برای دعوای تقسیم اموال، همسرانی که ازدواج رسمی نکردهاند زمانی جدا شدهاند که به دلیل فروپاشی رابطه دیگر با هم زندگی نمیکنند، و مهلت دو ساله از همان زمان آغاز میشود، حتی اگر همچنان یکدیگر را ببینند یا بخشهایی از رابطه ادامه یابد. بازگشت دوباره به یکدیگر بهخودیخود مهلت را از نو آغاز نمیکند. برای دعاوی مربوط به اموال، این قانون همسران را فقط در صورتی جدانشده به شمار میآورد که ظرف یک سال، عمدتاً به قصد آشتی، دوباره زندگی مشترک را آغاز کنند و در یک یا چند دوره که مجموعاً دستکم 90 روز باشد با هم زندگی کنند.
قوانین دیگر دورههای دیگری به کار میبرند
قاعده دو سال، قاعده «قانون حقوق خانواده» است. قوانین دیگر تعریفهای خاص خود را دارند. برای نمونه، «قانون مالیات بر درآمد» فدرال شخص را پس از 12 ماه زندگی مشترک در رابطه زناشویی (conjugal relationship)، یا زودتر اگر زوج فرزند مشترک داشته باشند، شریک بدون ازدواج رسمی (common-law partner) به شمار میآورد. بنابراین زوجی ممکن است برای اظهارنامههای مالیاتی خود شریک بدون ازدواج رسمی باشند، پیش از آنکه طبق «قانون حقوق خانواده» همسر به شمار آیند. تعریف را در همان قانونی بررسی کنید که به وضعیت شما مربوط است.
قانون
هر پیوند خود منبع را باز میکند: ماده قانونی در BC Laws یا Justice Laws، نسخه خود دادگاه از یک رأی، یا صفحه نهادی که آن را منتشر میکند. همه پیوندها به متن رسمی انگلیسی میروند. تاریخ بررسی: November 16, 2026.
- «قانون حقوق خانواده» (Family Law Act, SBC 2011, c 25)، ماده 3: چه کسی همسر است، قاعده دو سال و قاعده فرزند، زمان آغاز رابطه، و جدایی زیر یک سقف
- Weber v Leclerc, 2015 BCCA 492، بندهای 22 تا 25 و 27: رابطه در کلیت آن بررسی میشود، قصد طرفین با شواهد سنجیده میشود، نشانههای معمول، و جدا بودن امور مالی تعیینکننده نیست
- Bellerose v Reda, 2023 BCSC 748، بند 48: خلاصهای از عوامل و شرط دو سال زندگی مشترک پیوسته، بهگونهای که در دادگاه عالی اعمال شده است
- R.A.K. v V.J.S., 2025 BCSC 578، بندهای 18 تا 26: دورههای متناوب زندگی مشترک به دو سال پیوسته نمیرسند
- Castelli v Paton, 2025 BCCA 411، بندهای 9، 39 و 43 تا 44: زمان جدایی همسرانی که ازدواج رسمی نکردهاند از نظر مهلت دو ساله، و آشتی طبق ماده 83
- «قانون حقوق خانواده»، ماده 83: برای تقسیم اموال، اگر همسران ظرف یک سال آشتی کنند و دستکم 90 روز با هم زندگی کنند، جدایی به حساب نمیآید
- «قانون حقوق خانواده»، ماده 198: دو سال از جدایی برای همسرانی که ازدواج رسمی نکردهاند، و توقف مهلت در دوران حلوفصل اختلافات خانوادگی
- «قانون حقوق خانواده»، ماده 147: وظیفه هر والد برای تأمین نفقه فرزند
- «قانون حقوق خانواده»، ماده 92: توافقهای همسران درباره تقسیم اموال و بدهی
- «قانون مالیات بر درآمد» (Income Tax Act, RSC 1985, c 1 (5th Supp))، ماده 248(1)، «common-law partner»: تعریف مالیاتی فدرال: 12 ماه، یا فرزند مشترک
پرسشهای دیگر
- چگونه ثابت کنیم که همسر بدون ازدواج رسمی بودهایم؟
- این قانون فهرستی از آنچه آن را ثابت میکند ارائه نمیدهد. دادگاهها رابطه را در کلیت آن بررسی میکنند: اینکه آیا با هم زندگی میکردید، زندگی و امور مالی خود را چگونه با هم شریک بودید، اوقات اجتماعی و خانوادگی خود را چگونه میگذراندید، دیگران شما را چگونه میدیدند، و آیا هر دو انتظار داشتید رابطه ادامه یابد. آنچه هر یک از شما درباره قصد خود میگویید، در برابر شیوه واقعی زندگیتان سنجیده میشود.
- آیا میتوانیم از همسر بدون ازدواج رسمی شدن پرهیز کنیم؟
- این تعریف به شیوه زندگی زوج بستگی دارد، نه به نامی که بر خود میگذارند. کاری که زوج میتوانند انجام دهند، تنظیم توافقی کتبی است درباره اینکه در صورت جدایی با اموال و بدهیهایشان چه خواهد شد، و درباره نفقه همسر. پاسخ ما درباره توافقنامههای همزیستی را ببینید.
- ما فرزند داریم اما کمتر از دو سال با هم زندگی کردهایم. چه چیزی میتوانیم مطالبه کنیم؟
- نفقه همسر، اگر معیار معمول آن برآورده شود، و نفقه فرزند که هر والدی بر عهده دارد. میان همسرانی که تنها راهشان برای همسر بودن قاعده فرزند است، اموال و مستمری بر اساس این قانون تقسیم نمیشود.
- چند ماه از هم جدا شدیم و سپس دوباره به هم برگشتیم. آیا هنوز همسر هستیم؟
- به واقعیتهای پرونده بستگی دارد. اگر از پیش همسر بودید، برای تقسیم اموال این قانون آشتی را تنها در صورتی جدایی به شمار نمیآورد که ظرف یک سال، عمدتاً به قصد آشتی، دوباره زندگی مشترک را آغاز کرده باشید و مجموعاً دستکم 90 روز با هم زندگی کرده باشید. اگر هنوز همسر نبودید، دورههای متناوب زندگی مشترک معمولاً نمیتوانند برای رسیدن به دو سال با هم جمع شوند.
بیشتر بخوانید
وکلای ما
همه وکلای تیم ما منحصراً در حوزه حقوق خانواده فعالیت میکنند. وکیلی را انتخاب کنید تا معرفی او را بخوانید و مشاوره رزرو کنید.
- Robert W. Evansوکیل همکار · میانجی
- Kevin A. Quongوکیل همکار
- Sarnj Raiوکیل همکار
- Desiree Acostaوکیل همکار · میانجی
- Dilveen Grewalوکیل همکار
- Valeska Kartiniوکیل همکار
- Liam Suوکیل همکار
- Sahaj Claireوکیل همکار
- Raymond Boutetوکیل همکار
- Mckenna Seebachوکیل همکار
- Bionca Chuوکیل همکار
این مطالب اطلاعات کلی درباره قوانین بریتیش کلمبیا است، نه مشاوره حقوقی. قوانین تغییر میکنند و وضعیت هر کس متفاوت است؛ پیش از اقدام بر اساس هر مطلبی در این صفحه، با یک وکیل صحبت کنید.این صفحه ترجمه فارسی صفحه انگلیسی است و تنها برای اطلاع ارائه میشود. در صورت هرگونه مغایرت میان متن فارسی و انگلیسی، متن انگلیسی معتبر است.