Lumaktaw sa nilalaman
Lahat ng tanong
Malinaw na sagot · British Columbia

Kailan kayo nagiging mga hindi kasal na kinakasama (common-law spouses) sa British Columbia?

Sa ilalim ng Batas sa Pamilya (Family Law Act) ng BC, mag-asawa na kayo sa sandaling namuhay kayo nang magkasama sa isang relasyong tulad ng kasal (marriage-like relationship) nang tuloy-tuloy nang hindi bababa sa dalawang taon. Kung may anak kayo at namumuhay kayo sa isang relasyong tulad ng kasal, mas maaga kayong nagiging mag-asawa, ngunit para lamang sa ilang layunin: oo para sa sustento sa asawa (spousal support), hindi para sa paghahati ng ari-arian at pensiyon. Ang ibang batas, gaya ng pederal na Batas sa Buwis sa Kita (Income Tax Act), ay may sariling kahulugan at sariling takdang panahon.

Ang tuntunin ng dalawang taon

Ang "common-law" ay pang-araw-araw na salita; hindi ito ginagamit ng Family Law Act. Sinasabi ng Batas na ang isang tao ay asawa kung kasal, o kung namuhay siya kasama ng ibang tao sa isang relasyong tulad ng kasal nang tuloy-tuloy nang hindi bababa sa dalawang taon. Ang relasyong tulad ng kasal ay nangangahulugang namumuhay nang magkasama bilang magkapareha, hindi lamang nakatira sa iisang bahay. Kasama sa kahulugan ang dating asawa, kaya umiiral pa rin ang mga tuntunin pagkatapos matapos ang relasyon.

Nagsisimula ang relasyon sa petsang nagsimulang mamuhay nang magkasama ang magkapareha sa isang relasyong tulad ng kasal, o sa petsa ng kanilang kasal kung iyon ang nauna. Mahalaga ang petsang ito ng pagsisimula: ang ari-ariang pag-aari ng isang tao bago nito ay karaniwang hindi kasama sa paghahati, gaya ng ipinaliliwanag ng aming sagot tungkol sa ari-ariang pampamilya.

Ang pagiging "tulad ng kasal" ng isang relasyon ay pinagpapasyahan batay sa mga kaso, hindi sa Batas. Sinasabi ng Hukuman ng Apela ng BC (BC Court of Appeal) na tinitingnan ng korte ang relasyon sa kabuuan at walang iisang salik ang nagpapasya nito. Isinasaalang-alang ng korte kung ano ang nilayon ng magkapareha, lalo na kung inaasahan nilang magtatagal ang relasyon nang mahaba at walang takdang katapusan, at sinusubok iyon laban sa kung paano sila aktuwal na namuhay. Hindi isang checklist ang pamantayan, ngunit kadalasang tinitingnan ng korte ang pinagsasaluhang tirahan, sekswal at personal na pag-uugali, pagtutulungan sa pang-araw-araw na buhay, buhay panlipunan, suportang pinansiyal at mga anak, at kung paano tiningnan ng iba ang magkapareha. Ang pagkakaroon ng magkahiwalay na pananalapi ay hindi, sa sarili nito, pumipigil na maging tulad ng kasal ang isang relasyon.

Pamumuhay nang magkasama nang paputol-putol

Dapat tuloy-tuloy ang dalawang taon. Nagpasya ang Korte Suprema ng BC (Supreme Court of BC) na ang magkaparehang palipat-lipat sa tahanan ng isa't isa, na may mga panahong magkahiwalay, ay hindi maaaring pagsamahin ang mga panahong iyon para umabot sa dalawang taon. Ang tuntunin ng Batas na ang maikling pagbabalikan ay hindi binibilang na paghihiwalay ay umiiral lamang sa mga taong mag-asawa na, kaya hindi ito nakatutulong sa magkapareha na umabot sa dalawang taon sa simula pa lamang. Sinabi rin ng parehong korte na ang kahilingang "namumuhay nang magkasama" ay tinitingnan nang may kakayahang umangkop (flexibly), at sa ilang kaso ay maaaring matugunan kahit gumugol ang magkapareha ng mahahabang panahon sa magkaibang lugar.

Ang tuntunin tungkol sa anak, at kung ano ang binubuksan at hindi binubuksan nito

Ang magkaparehang namumuhay sa isang relasyong tulad ng kasal at may anak ay mag-asawa na kahit bago lumipas ang dalawang taon, na may isang malaking eksepsiyon. Sinasabi ng Batas na hindi umiiral ang tuntunin tungkol sa anak sa Bahagi 5 (paghahati ng ari-arian) o sa Bahagi 6 (paghahati ng pensiyon).

Kaya ang magkaparehang may anak na namuhay nang magkasama nang wala pang dalawang taon ay maaaring humingi ng sustento sa asawa sa isa't isa, ngunit hindi maaaring hilingin ng alinman sa kanila na hatiin ang ari-arian o pensiyon ng isa sa ilalim ng Batas. Ang sustento sa anak (child support) ay lubusang ibang usapin: utang ito ng bawat magulang, kasal man, common-law, o hindi alinman.

Paghihiwalay

Sinasabi ng Batas na maaaring hiwalay na ang mag-asawa kahit patuloy silang nakatira sa iisang tahanan. Sa pagpapasya kung naghiwalay ang mag-asawa at kung kailan, maaaring tingnan ng korte ang pagsasabi ng isang asawa sa isa na balak niyang humiwalay nang permanente, at ang mga ginawa ng isang asawa na nagpapakita ng balak na iyon.

Ang mga takdang panahon ay binibilang mula sa paghihiwalay

Ang asawang hindi kasal ay dapat magsimula ng paghahabol para hatiin ang ari-arian, utang ng pamilya (family debt) o pensiyon, o ng paghahabol para sa sustento sa asawa, nang hindi lalampas sa dalawang taon pagkatapos ng petsa ng paghihiwalay ng magkapareha. Para sa mga kasal na asawa, ang dalawang taon ay binibilang mula sa utos ng diborsiyo. Humihinto ang pagbilang ng panahon habang ang mag-asawa ay nasa mediation (pamamagitan) o sa ibang proseso ng family dispute resolution (paglutas ng alitang pampamilya) kasama ang isang propesyonal.

Sinabi ng Hukuman ng Apela na, para sa paghahabol na hatiin ang ari-arian, hiwalay na ang mga hindi kasal na asawa kapag tumigil silang mamuhay nang magkasama dahil nasira na ang relasyon, at nagsisimula noon ang pagbilang ng dalawang taon, kahit patuloy silang nagkikita o nagpapatuloy ang ilang bahagi ng relasyon. Ang muling pagbabalikan ay hindi, sa sarili nito, nagsisimulang muli sa pagbilang. Para sa mga paghahabol sa ari-arian, itinuturing lamang ng Batas na hindi naghiwalay ang mag-asawa kung, sa loob ng isang taon, muli silang namuhay nang magkasama pangunahin para magkasundong muli at namuhay nang magkasama sa isa o higit pang panahon na may kabuuang hindi bababa sa 90 araw.

Ibang panahon ang ginagamit ng ibang batas

Ang tuntunin ng dalawang taon ay sa Family Law Act. May sariling kahulugan ang ibang batas. Halimbawa, itinuturing ng pederal na Income Tax Act ang isang tao na common-law partner pagkatapos ng 12 buwang pamumuhay nang magkasama sa isang conjugal relationship (relasyong tulad ng mag-asawa), o mas maaga kung may anak ang magkapareha. Kaya maaaring common-law partners na ang magkapareha para sa kanilang income tax return bago pa sila maging mag-asawa sa ilalim ng Family Law Act. Tingnan ang kahulugan sa partikular na batas na mahalaga sa inyo.

Ang batas

Bawat link ay nagbubukas ng mismong pinagmulan: ang seksiyon sa BC Laws o Justice Laws, ang sariling kopya ng korte ng isang desisyon, o ang pahina ng ahensiyang naglalathala nito. Ang mga link ay papunta sa opisyal na tekstong Ingles. Sinuri noong November 16, 2026.

Itinatanong din ng mga tao

Paano ninyo mapapatunayang naging common-law kayo?
Hindi inililista ng Batas kung ano ang nagpapatunay nito. Tinitingnan ng mga korte ang relasyon sa kabuuan: kung namuhay kayo nang magkasama, kung paano ninyo pinagsaluhan ang inyong buhay at pananalapi, kung paano ninyo ginugol ang inyong panahon sa pakikisalamuha at sa pamilya, kung paano kayo tiningnan ng iba, at kung pareho ninyong inasahang magtatagal ang relasyon. Ang sinasabi ng bawat isa sa inyo na inyong nilayon ay tinitimbang laban sa kung paano kayo aktuwal na namuhay.
Maiiwasan ba naming maging common-law spouses?
Nakasalalay ang kahulugan sa kung paano namumuhay ang magkapareha, hindi sa kung ano ang tawag nila sa kanilang sarili. Ang magagawa ng magkapareha ay gumawa ng nakasulat na kasunduan tungkol sa mangyayari sa kanilang ari-arian at mga utang, at tungkol sa sustento sa asawa, kung sila ay maghiwalay. Tingnan ang aming sagot tungkol sa mga kasunduan sa pagsasama (cohabitation agreement).
May anak kami ngunit namuhay kaming magkasama nang wala pang dalawang taon. Ano ang maaari naming hingin?
Sustento sa asawa, kung natutugunan ang karaniwang pamantayan para dito, at sustento sa anak, na utang ng bawat magulang. Hindi hinahati sa ilalim ng Batas ang ari-arian at pensiyon ng mga asawang naging mag-asawa lamang dahil sa tuntunin tungkol sa anak.
Naghiwalay kami nang ilang buwan at pagkatapos ay nagbalikan. Mag-asawa pa rin ba kami?
Depende ito sa mga katotohanan. Kung mag-asawa na kayo noon, para sa paghahati ng ari-arian ay itinuturing lamang ng Batas na walang paghihiwalay ang pagbabalikan kung, sa loob ng isang taon, muli kayong namuhay nang magkasama pangunahin para magkasundong muli at namuhay nang magkasama nang hindi bababa sa 90 araw sa kabuuan. Kung hindi pa kayo mag-asawa noon, ang mga paputol-putol na panahon ng pamumuhay nang magkasama ay karaniwang hindi maaaring pagsamahin para umabot sa dalawang taon.

Basahin pa

Ang aming mga abogado

Ang bawat abogado sa aming pangkat ay nagpapraktis lamang sa batas pampamilya. Pumili ng abogado para mabasa ang kanyang profile at mag-book ng konsultasyon.

Pangkalahatang impormasyon tungkol sa batas sa British Columbia, hindi payong legal. Nagbabago ang mga batas at magkakaiba ang bawat sitwasyon; kumausap ng abogado bago kumilos batay sa anumang nasa pahinang ito.Ang pahinang ito ay salin sa Tagalog ng pahinang Ingles at para sa sanggunian lamang. Kung may anumang pagkakaiba ang Tagalog at ang Ingles, ang Ingles ang masusunod.