Saltar al contenido
Todas las preguntas
Respuesta clara · Columbia Británica

¿Cuándo son ustedes cónyuges de hecho en Columbia Británica?

Según la Ley de Derecho de Familia (Family Law Act) de BC, ustedes son cónyuges una vez que han vivido juntos en una relación similar al matrimonio (marriage-like relationship) durante un período continuo de al menos dos años. Si tienen un hijo en común y viven en una relación similar al matrimonio, son cónyuges antes, pero solo para algunos fines: para la manutención conyugal, sí; para la división de bienes y de pensiones, no. Otras leyes, como la Ley del Impuesto sobre la Renta (Income Tax Act) federal, usan sus propias definiciones y sus propios plazos.

La regla de los dos años

“De hecho” (common-law) es la expresión de uso cotidiano; la Ley de Derecho de Familia no la utiliza. La Ley dice que una persona es cónyuge si está casada, o si ha vivido con otra persona en una relación similar al matrimonio durante un período continuo de al menos dos años. Una relación similar al matrimonio significa vivir juntos como pareja, no simplemente compartir una vivienda. La definición incluye a un excónyuge, por lo que las reglas siguen aplicándose después de que termina la relación.

La relación comienza en la fecha en que la pareja empezó a vivir junta en una relación similar al matrimonio, o en la fecha en que se casaron, si esto ocurrió primero. Esa fecha de inicio importa: los bienes que una persona tenía antes de ella generalmente quedan excluidos de la división, como explica nuestra respuesta sobre los bienes familiares.

Si una relación es “similar al matrimonio” se decide a partir de la jurisprudencia, no de la Ley. La Corte de Apelaciones de BC (Court of Appeal) dice que el tribunal examina la relación en su conjunto y que ningún factor por sí solo la decide. El tribunal considera lo que la pareja pretendía, en especial si esperaba que la relación durara un tiempo largo y sin un final definido, y lo contrasta con la forma en que realmente vivía. El criterio no es una lista de verificación, pero el tribunal suele considerar la vivienda compartida, la conducta sexual y personal, la ayuda en la vida diaria, la vida social, el apoyo económico y los hijos, y cómo veían otros a la pareja. Mantener finanzas separadas no impide por sí solo que una relación sea similar al matrimonio.

Vivir juntos de forma intermitente

Los dos años deben ser continuos. La Corte Suprema de BC (Supreme Court) ha resuelto que una pareja que entra y sale de la vivienda del otro, con períodos de separación, no puede sumar esos períodos para llegar a los dos años. La regla de la Ley según la cual una reconciliación breve no cuenta como separación se aplica solo a quienes ya son cónyuges, por lo que no ayuda a una pareja a alcanzar los dos años en primer lugar. El mismo tribunal ha dicho que el requisito de “vivir juntos” se aborda con flexibilidad y que, en algunos casos, puede cumplirse incluso cuando la pareja pasó largos períodos en lugares distintos.

La regla de los hijos: lo que permite y lo que no

Los miembros de una pareja que viven en una relación similar al matrimonio y tienen un hijo en común son cónyuges incluso antes de que pasen dos años, con una gran excepción. La Ley dice que la regla de los hijos no se aplica en la Parte 5 (división de bienes) ni en la Parte 6 (división de pensiones).

Así, una pareja con un hijo que vivió junta menos de dos años puede reclamarse manutención conyugal mutuamente, pero ninguno de los dos puede pedir que se dividan los bienes o la pensión del otro conforme a la Ley. La manutención de los hijos es un asunto completamente distinto: todo padre o madre la debe, ya sea casado, de hecho o ninguna de las dos cosas.

Separación

La Ley dice que los cónyuges pueden estar separados aunque sigan viviendo en la misma vivienda. Para decidir si una pareja se separó y cuándo, el tribunal puede considerar que un cónyuge le haya dicho al otro que tiene la intención de separarse de forma permanente, y los actos de un cónyuge que muestren esa intención.

Los plazos corren desde la separación

Un cónyuge que no estaba casado debe iniciar una reclamación para dividir bienes, deudas familiares (family debt) o una pensión, o una reclamación de manutención conyugal, a más tardar dos años después de la fecha en que la pareja se separó. Para los cónyuges casados, los dos años corren en cambio desde la orden de divorcio. El plazo se detiene mientras los cónyuges están en mediación o en otro proceso de resolución de conflictos familiares con un profesional.

La Corte de Apelaciones de BC ha dicho que, para una reclamación de división de bienes, los cónyuges no casados están separados cuando dejan de vivir juntos porque la relación se ha roto, y los dos años empiezan a correr en ese momento, aunque sigan viéndose o algunos aspectos de la relación continúen. Volver a estar juntos no reinicia el plazo por sí solo. Para las reclamaciones sobre bienes, la Ley considera que los cónyuges no se han separado solo si, dentro de un año, vuelven a vivir juntos principalmente para reconciliarse y viven juntos durante uno o más períodos que suman al menos 90 días.

Otras leyes usan otros plazos

La regla de los dos años es la de la Ley de Derecho de Familia. Otras leyes tienen sus propias definiciones. Por ejemplo, la Ley del Impuesto sobre la Renta federal considera a una persona pareja de hecho (common-law partner) después de 12 meses de vivir juntos en una relación conyugal (conjugal relationship), o antes si la pareja tiene un hijo en común. Por lo tanto, una pareja puede ser pareja de hecho a efectos de sus declaraciones de impuestos antes de ser cónyuges según la Ley de Derecho de Familia. Consulte la definición en la ley concreta que le concierne.

La ley

Cada enlace abre la fuente misma: la sección en BC Laws o Justice Laws, la copia de una decisión publicada por el propio tribunal, o la página del organismo que la publica. Los enlaces llevan al texto oficial en inglés. Verificado el 16 de noviembre de 2026.

La gente también pregunta

¿Cómo se prueba que fueron cónyuges de hecho?
La Ley no enumera qué lo prueba. Los tribunales examinan la relación en su conjunto: si vivían juntos, cómo compartían su vida y sus finanzas, cómo pasaban su tiempo social y familiar, cómo los veían los demás, y si ambos esperaban que la relación durara. Lo que cada uno dice que pretendía se sopesa frente a la forma en que realmente vivían.
¿Podemos evitar convertirnos en cónyuges de hecho?
La definición depende de cómo vive una pareja, no de cómo se llaman a sí mismos. Lo que una pareja puede hacer es celebrar un acuerdo por escrito sobre lo que pasará con sus bienes y deudas, y sobre la manutención conyugal, si se separan. Consulte nuestra respuesta sobre los acuerdos de convivencia.
Tenemos un hijo, pero vivimos juntos menos de dos años. ¿Qué podemos reclamar?
La manutención conyugal, si se cumple el criterio habitual para concederla, y la manutención de los hijos, que todo padre o madre debe. Conforme a la Ley, los bienes y las pensiones no se dividen entre cónyuges que lo son únicamente por la regla de los hijos.
Nos separamos unos meses y luego volvimos. ¿Seguimos siendo cónyuges?
Depende de los hechos. Si ya eran cónyuges, entonces, para la división de bienes, la Ley trata una reconciliación como si no hubiera habido separación solo si, dentro de un año, volvieron a vivir juntos principalmente para reconciliarse y vivieron juntos al menos 90 días en total. Si todavía no eran cónyuges, los períodos intermitentes de vida en común generalmente no pueden sumarse para llegar a los dos años.

Más información

Nuestros abogados

Cada abogado de nuestro equipo ejerce exclusivamente el derecho de familia. Elija un abogado para leer su perfil y reservar una consulta.

Información general sobre la ley en Columbia Británica, no asesoría legal. Las leyes cambian y cada situación es diferente; hable con un abogado antes de actuar con base en cualquier contenido de esta página.Esta página es una traducción al español de la página en inglés y se ofrece solo como referencia. Si hay alguna diferencia entre el español y el inglés, prevalece el inglés.