آیا در بریتیش کلمبیا میتوانم برای پرونده حقوق خانوادهام وکیلی از کمک حقوقی بریتیش کلمبیا (Legal Aid BC) بگیرم؟
گاهی. Legal Aid BC در پروندههای جدی خانوادگی هزینه وکیل را میپردازد: عمدتاً هنگامی که ایمنی شما یا فرزندانتان در خطر است، هنگامی که شما را از فرزندانتان دور نگه میدارند یا ممکن است فرزندان برای همیشه از استان برده شوند، و هنگامی که وزارت توسعه کودکان و خانواده (Ministry of Children and Family Development, MCFD) فرزند شما را برده است یا ممکن است ببرد. درآمد و داراییهای خانوار شما نیز باید کمتر از سقفهای آن باشد. اگر شرایط گرفتن وکیل را نداشته باشید، ممکن است همچنان بتوانید مشاوره حقوقی رایگان بگیرید.
آنچه کمک حقوقی در حقوق خانواده پوشش میدهد
Legal Aid BC در وضعیت‌های جدی خانوادگی وکیل تعیین می‌کند. نمونه‌هایی که خود آن ذکر می‌کند این‌هاست: برای حفظ ایمنی خود یا فرزندانتان فوراً به حکم دادگاه نیاز دارید؛ به‌طور جدی از زمان والدگری (parenting time) یا ارتباط (contact) با فرزندانتان محروم می‌شوید؛ والد دیگر تهدید می‌کند فرزندان را برای همیشه از استان بیرون ببرد؛ یا والد دیگر فرزندان را به‌طور غیرقانونی نزد خود نگه داشته است و نمی‌گذارد از زمان والدگری خود استفاده کنید.
درباره پروندههای دیگر یکی‌یکی و بر اساس اعتبار خود پرونده و بودجه موجود تصمیم گرفته میشود. Legal Aid BC این موارد را برمی‌شمارد: پروندههای پرتنش با مسائل حقوقی جدی، پرونده‌هایی که شریک سابق از روند دادگاه برای آزار شما استفاده می‌کند، و پرونده‌هایی که آزار عاطفی، تروما یا بیماری روانی شما را از دفاع از خودتان بدون وکیل ناتوان می‌کند.
همچنین قراردادهای محدود (limited contracts) وجود دارد که هزینه وکیل را برای کمک در بخشی از پرونده میپردازد، مانند آمادگی برای میانجی‌گری یا مذاکره برای توافق درباره نفقه، فرزندپروری یا اموال. Legal Aid BC میگوید این قراردادهای محدود شامل طلاق نمیشوند.
پروندههای حمایت از کودک
اگر وزارت توسعه کودکان و خانواده یا یک نهاد بومی تفویض‌شده (delegated Aboriginal agency) فرزند شما را برده یا تهدید به بردن او کرده باشد، یا درباره کودکی که هم‌اکنون تحت مراقبت دولت است مسائل سرپرستی (guardianship) یا ارتباط وجود داشته باشد، میتوانید وکیل کمک حقوقی بگیرید. سقف درآمد برای این پرونده‌ها از سایر پروندههای خانوادگی بالاتر است.
معیار مالی
درآمد خالص ماهانه خانوار و داراییهای شما باید برابر یا کمتر از معیارهای Legal Aid BC باشد. طبق آنچه در نوامبر 2026 منتشر شده است، سقف درآمد برای یک پرونده عادی خانوادگی برای خانوار یک‌نفره $2,670 دلار کانادا در ماه، برای دونفره $3,780 دلار کانادا، برای سه‌نفره $4,630 دلار کانادا و برای چهارنفره $5,340 دلار کانادا است. برای پرونده حمایت از کودک این سقف‌ها $3,320 دلار کانادا، $4,280 دلار کانادا، $5,020 دلار کانادا و $5,640 دلار کانادا است.
درآمد خانوار شامل درآمد همسر، یا شریکی است که دو سال با او زندگی کرده‌اید یا از او فرزند دارید. نفقه فرزند (child support) که دریافت می‌کنید و کمک‌هزینه فرزند (child tax benefit) به حساب نمی‌آیند. دارایی‌هایی مانند خانه، خودرو و پس‌انداز جداگانه بررسی میشوند و هر کدام سقف خود را دارند. این ارقام تغییر می‌کنند و تنها کارشناس پذیرش کمک حقوقی (intake worker) می‌تواند تصمیم بگیرد که آیا شما واجد شرایط هستید یا نه.
نحوه درخواست
با Legal Aid BC تماس بگیرید: در ونکوور بزرگ با شماره 604-408-2172 و در سایر نقاط بریتیش کلمبیا با شماره 1-866-577-2525؛ یا به یکی از دفاتر کمک حقوقی بروید، یا به‌صورت آنلاین درخواست دهید. مدارک مالی خود و هر سند دادگاهی را آماده داشته باشید. اگر درخواستتان رد شود، میتوانید درخواست بازبینی کنید، و اگر وضعیتتان تغییر کند، میتوانید دوباره درخواست دهید.
Legal Aid BC میگوید موکل را به وکیلی که خود موکل انتخاب می‌کند ارجاع میدهد، در صورتی که آن وکیل در دسترس باشد، مایل به پذیرفتن پرونده باشد و در جامعهای که پرونده در آن رسیدگی میشود وکالت کند.
اگر شرایط گرفتن وکیل را ندارید
وکلای کشیک خانواده (family duty counsel) وکلایی در ساختمان دادگاه هستند که به افراد کم‌درآمدی که خودشان از خود دفاع می‌کنند مشاوره کوتاه می‌دهند. خط تلفنی حقوق خانواده (Family LawLINE) همین نوع مشاوره را از طریق تلفن میدهد. هر دو معیار مالی خود را دارند که از معیار گرفتن وکیل جداست. وکیل کشیک تنها زمان محدودی برای هر نفر دارد، و Family LawLINE درباره گام بعدی مشاوره کوتاه میدهد.
قانون
هر پیوند خود منبع را باز می‌کند: ماده قانونی در BC Laws یا Justice Laws، نسخه خود دادگاه از یک رأی، یا صفحه نهادی که آن را منتشر می‌کند. همه پیوندها به متن رسمی انگلیسی می‌روند. تاریخ بررسی: November 11, 2026.
- Legal Aid BC، «مشکلات جدی خانوادگی» (Serious family problems): پروندههای خانوادگی که Legal Aid BC پوشش میدهد
- Legal Aid BC، «حمایت از کودک» (Child protection): پوشش در مواردی که وزارت توسعه کودکان و خانواده فرزندی را برده است یا ممکن است ببرد
- Legal Aid BC، «آیا واجد شرایط نمایندگی حقوقی هستم؟» (Do I qualify for legal representation?): جدول درآمد، آنچه درآمد به شمار می‌آید، و دسته‌های دارایی
- Legal Aid BC، «نحوه درخواست کمک حقوقی» (How to apply for legal aid): درخواست از طریق تلفن، به‌صورت حضوری یا آنلاین
- Legal Aid BC، «آنچه باید درباره کار کمک حقوقی بدانید» (What You Need to Know About Legal Aid Work)، دسامبر 2024، «انتخاب وکیل» (Choice of counsel): انتخاب وکیل از سوی موکل
- Legal Aid BC، «وکلای کشیک برای امور حقوق خانواده» (Duty counsel lawyers for family law matters): مشاوره رایگان در ساختمان دادگاه
- Legal Aid BC، Family LawLINE: مشاوره رایگان از طریق تلفن
پرسش‌های دیگر
- آیا کمک حقوقی طلاق را پوشش میدهد؟
- پوشش خانوادگی Legal Aid BC بر ایمنی، فرزندان و حمایت از کودک متمرکز است، و میگوید قراردادهای محدود خانوادگی آن شامل طلاق نمیشوند. از Legal Aid BC بپرسید که آیا پرونده خود شما پوشش داده میشود.
- آیا میتوانم وکیل کمک حقوقی خود را انتخاب کنم؟
- میتوانید درخواست کنید. Legal Aid BC میگوید موکلان را به وکیل مورد انتخابشان ارجاع میدهد، در صورتی که آن وکیل در دسترس باشد، مایل به پذیرفتن پرونده باشد و در جامعهای که پرونده در آن رسیدگی میشود وکالت کند.
- اگر درآمدم فقط کمی بیشتر از سقف باشد چه؟
- بههرحال درخواست دهید و بگذارید کارشناس پذیرش محاسبه را انجام دهد، زیرا کسورات مجاز، مانند هزینه مهدکودک و نفقهای که میپردازید، ابتدا کم میشوند. اگر درخواست شما برای وکیل رد شد، درباره وکیل کشیک خانواده و Family LawLINE بپرسید.
بیشتر بخوانید
این مطالب اطلاعات کلی درباره قوانین بریتیش کلمبیا است، نه مشاوره حقوقی. قوانین تغییر می‌کنند و وضعیت هر کس متفاوت است؛ پیش از اقدام بر اساس هر مطلبی در این صفحه، با یک وکیل صحبت کنید.این صفحه ترجمه فارسی صفحه انگلیسی است و تنها برای اطلاع ارائه میشود. در صورت هرگونه مغایرت میان متن فارسی و انگلیسی، متن انگلیسی معتبر است.