ਮੁੱਖ ਸਮੱਗਰੀ 'ਤੇ ਜਾਓ
ਸਾਰੇ ਸਵਾਲ
ਸਿੱਧੇ ਜਵਾਬ · ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ

ਕੀ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ (BC) ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?

ਹਾਂ, ਪਰ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾਵਾਂ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ। ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ ਐਕਟ (Family Law Act) ਅਧੀਨ ਬੀ.ਸੀ. ਸੂਬਾਈ ਅਦਾਲਤ (Provincial Court of BC) ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਹੁਕਮ ਦੀ ਅਪੀਲ ਬੀ.ਸੀ. ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ (Supreme Court of BC) ਵਿੱਚ 40 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਹੁਕਮ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਜੱਜ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਅਪੀਲ ਬੀ.ਸੀ. ਅਪੀਲ ਅਦਾਲਤ (BC Court of Appeal) ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 30 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੁਕਮਾਂ ਲਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਿਮ (ਆਰਜ਼ੀ) ਹੁਕਮ (interim orders) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਪਹਿਲਾਂ ਅਪੀਲ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੈਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਅਪੀਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦੀ।

ਸੂਬਾਈ ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਤੱਕ

ਕੋਈ ਧਿਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ ਐਕਟ ਅਧੀਨ ਦਿੱਤੇ ਸੂਬਾਈ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਅਪੀਲ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਅਪੀਲ 40 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਜੋ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਅਰਜ਼ੀ ਮਿਲਣ 'ਤੇ ਇਹ ਸਮਾਂ ਵਧਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਅਪਵਾਦ ਅੰਤਰਿਮ ਹੁਕਮ ਹੈ, ਯਾਨੀ ਕੇਸ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੋਣ ਤੱਕ ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਥਿਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਆਰਜ਼ੀ ਹੁਕਮ। ਇਸ ਦੀ ਅਪੀਲ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਜੇ ਹਾਲਾਤ ਬਦਲ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਅੰਤਰਿਮ ਹੁਕਮ ਉਹੀ ਅਦਾਲਤ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

ਅਪੀਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਸੂਬਾਈ ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ ਅਪੀਲਾਂ ਵਾਲੇ ਫ਼ਾਰਮ ਵਿੱਚ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਅਪੀਲ ਦਾ ਨੋਟਿਸ (notice of appeal) ਦਾਇਰ ਕਰਕੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਸੂਬਾਈ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਕੇਸ ਦੀ ਹਰ ਧਿਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੌਂਪ ਕੇ (serve), ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੂਬਾਈ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਉਸ ਰਜਿਸਟਰੀ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰ ਕਰਕੇ ਜਿੱਥੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਦਾਲਤ ਹੋਰ ਹੁਕਮ ਨਾ ਦੇਵੇ, ਅਪੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸਬੂਤਾਂ ਦਾ ਅਤੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜ਼ੁਬਾਨੀ ਕਾਰਨਾਂ ਦਾ ਲਿਖਤੀ ਰਿਕਾਰਡ (transcript) ਮੰਗਵਾਉਣਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਕੀਮਤ ਅਦਾ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।

ਅਪੀਲ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੁਕਮ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸੂਬਾਈ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਸੁਣਵਾਈ ਲਈ ਕੇਸ ਵਾਪਸ ਸੂਬਾਈ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਭੇਜ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਤੋਂ ਅਪੀਲ ਅਦਾਲਤ ਤੱਕ

18 ਜੁਲਾਈ 2022 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਅਪੀਲ ਅਦਾਲਤ ਐਕਟ (Court of Appeal Act) ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਜਾਂ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਜੱਜ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਰੁੱਧ ਅਪੀਲ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਪੀਲ ਅਦਾਲਤ ਨਿਯਮਾਂ (Court of Appeal Rules) ਅਧੀਨ, ਅਪੀਲ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਹੁਕਮ ਸੁਣਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ 30 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਾਇਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸੌਂਪਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਨੂੰਨ ਵੱਖਰਾ ਸਮਾਂ ਤੈਅ ਨਾ ਕਰੇ। ਤਲਾਕ ਐਕਟ (Divorce Act) ਅਧੀਨ ਦਿੱਤੇ ਹੁਕਮ ਲਈ, ਉਹ ਐਕਟ ਵੀ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ 30 ਦਿਨ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਕੁਝ ਹੁਕਮ “ਸੀਮਤ ਅਪੀਲ ਵਾਲੇ ਹੁਕਮ” (limited appeal orders) ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਪੀਲ ਸਿਰਫ਼ ਅਪੀਲ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਕਿਸੇ ਜਸਟਿਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ (leave) ਨਾਲ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪਰਿਵਾਰਕ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ: ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ ਐਕਟ ਜਾਂ ਤਲਾਕ ਐਕਟ ਅਧੀਨ ਅੰਤਰਿਮ ਰਾਹਤ ਦੇਣ ਜਾਂ ਨਾ ਦੇਣ ਦਾ ਹੁਕਮ, ਵਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਖੁਲਾਸੇ ਅਤੇ ਜੁਡੀਸ਼ੀਅਲ ਕੇਸ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ (judicial case conference) ਬਾਰੇ ਹੁਕਮ, ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੁਲਾਂਕਣ ਜਾਂ ਰਿਪੋਰਟ ਬਾਰੇ ਹੁਕਮ, ਸੁਣਵਾਈ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸਮਾਂ ਬਦਲਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਜਾਂ ਨਾ ਦੇਣ ਦੇ ਹੁਕਮ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਲਾਗਤ (costs) ਬਾਰੇ ਹੁਕਮ। ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਅਪੀਲ ਦੇ ਨੋਟਿਸ ਤੋਂ 30 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਾਇਰ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਐਸੋਸੀਏਟ ਜੱਜ (associate judge) ਦਾ ਹੁਕਮ ਸਿੱਧਾ ਅਪੀਲ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਦੀ ਅਪੀਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਜੱਜ ਕੋਲ, 14 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਤਲਾਕ ਦੇ ਹੁਕਮ

ਤਲਾਕ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਤਲਾਕ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੋਈ ਅਪੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। ਤਲਾਕ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਤੋਂ 31ਵੇਂ ਦਿਨ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਜਿਹੜਾ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਖ਼ੁਦ ਤਲਾਕ ਵਿਰੁੱਧ ਅਪੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣਾ ਪਵੇਗਾ।

ਦੇਰ ਨਾਲ ਅਪੀਲਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਹੁਕਮ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

ਹਰ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਵਧਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਸੂਬਾਈ ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ ਅਪੀਲ ਦਾ ਸਮਾਂ ਵਧਾ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਅਪੀਲ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਜਸਟਿਸ ਉਸ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਅਪੀਲ ਦਾ ਸਮਾਂ ਵਧਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਮਾਂ ਲੰਘ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ; ਅਤੇ ਤਲਾਕ ਐਕਟ ਖ਼ਾਸ ਆਧਾਰਾਂ 'ਤੇ ਸਮਾਂ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਧਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।

ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ ਐਕਟ ਅਧੀਨ ਦਿੱਤਾ ਹੁਕਮ ਅਪੀਲ ਚੱਲਦੇ ਸਮੇਂ ਲਾਗੂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਅਦਾਲਤ ਹੋਰ ਹੁਕਮ ਨਾ ਦੇਵੇ। ਅਪੀਲ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ, ਅਪੀਲ ਜਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾਇਰ ਹੋ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਜਸਟਿਸ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਹੁਕਮ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਰੋਕ (stay) ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਅਪੀਲ ਨਵਾਂ ਮੁਕੱਦਮਾ ਨਹੀਂ

ਅਪੀਲ ਫ਼ੈਸਲੇ ਵਿੱਚ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੈ। ਇਹ ਸਬੂਤ ਦੁਬਾਰਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਜੱਜ ਤੋਂ ਕੇਸ ਦਾ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਹੁਕਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੱਥ ਬਦਲ ਗਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਹੁਕਮ ਬਦਲਣ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਬਿਹਤਰ ਰਾਹ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਕਾਨੂੰਨ

ਹਰ ਲਿੰਕ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ: BC Laws ਜਾਂ Justice Laws ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਧਾਰਾ, ਅਦਾਲਤ ਵੱਲੋਂ ਖ਼ੁਦ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਫ਼ੈਸਲਾ, ਜਾਂ ਉਸ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਪੰਨਾ ਜੋ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸਾਰੇ ਲਿੰਕ ਸਰਕਾਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਿਖਤ ਤੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜਾਂਚ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼: November 16, 2026।

ਲੋਕ ਇਹ ਵੀ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ

ਕੀ ਸੂਬਾਈ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਆਰਜ਼ੀ ਹੁਕਮ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ: ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ ਐਕਟ ਅੰਤਰਿਮ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਹਾਲਾਤ ਬਦਲ ਗਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅੰਤਰਿਮ ਹੁਕਮ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸੂਬਾਈ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਮੇਰੀ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਲੰਘ ਗਈ ਹੈ। ਕੀ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ?
ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ। ਹਰ ਅਦਾਲਤ ਸਮਾਂ ਵਧਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ ਅਤੇ ਦੇਰੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਵਾਧਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ। ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿਓ।
ਕੀ ਅਪੀਲ ਦੌਰਾਨ ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ?
ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਦਾਲਤ ਹੋਰ ਹੁਕਮ ਨਾ ਦੇਵੇ। ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ ਐਕਟ ਅਧੀਨ ਦਿੱਤਾ ਹੁਕਮ ਅਪੀਲ ਦੌਰਾਨ ਲਾਗੂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਪੀਲ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਕ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ।

ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ

ਸਾਡੇ ਵਕੀਲ

ਸਾਡੀ ਟੀਮ ਦਾ ਹਰ ਵਕੀਲ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਹੀ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵਕੀਲ ਦੀ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

ਇਹ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ (BC) ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ। ਕਾਨੂੰਨ ਬਦਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਸਥਿਤੀ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੱਲ 'ਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ।ਇਹ ਪੰਨਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵੈੱਬਪੰਨੇ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੈ। ਜੇ ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰੂਪ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।